Перевод текста песни Ordinary Weekend - John Wesley Harding

Ordinary Weekend (оригинал)

I lost my job on friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «is it above the law?
«he said «it's underground»
I said «i need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.

Обычный Уик Энд (перевод)

Я потерял работу в пятницу, я пошел пить, чтобы забыть
Мне повезло, что это было так долго, но я еще мог это изменить
Сел и начал говорить с каким-то парнем, сидящим там
Он покупал мне напитки весь день, пока мне не стало все равно
Он сказал, что мне нужна работа, можно найти немного денег
Я сказал: «Это выше закона?
«он сказал «это под землей»
Я сказал: «Мне нужна зарплата сейчас, у меня тут и там долги»
Он улыбнулся и спросил, могу ли я водить, и я сказал «куда угодно».
Куда угодно…
В эти выходные обычных снов
Все было не так, как кажется
Оглянитесь на лица в толпе
И ты увидишь, где я был
Мы встретились в субботу, я думал, что это мы вдвоем
Но я не задавал вопросов, не зная, что делать Двенадцать из них были в фургоне, тринадцать включая меня Двенадцать пар глаз смотрели на меня с подозрением
А так я просто сел и поехал, отвёз их на какую-то трассу
И проехал мимо охранника, пока они прятались сзади
Меня заставили остановиться, и я вышел, и я услышал пару выстрелов
Я надеялся, что они были в целях самообороны, но я знал, что это не так.
Они не были…
Не в эти выходные обычных снов…
Я барабанил пальцами по рулю и ждал пацанов
Выкурил, выкурил несколько, стал очень параноиком
И до сих пор они не вернулись туда, поэтому я просто уехал
Решив перестраховаться и получить свою долю в другой день
В воскресенье он пришел ко мне домой, я спросил его, где они были
Он сказал, что они ушли другим путем и видели только меня
Он сказал, что мы должны обналичить фургон, и я хочу свою долю
Мне не понравилось, как они ушли, но сейчас мне было все равно
Плевать…
Плевать на эти выходные обычных снов…
Он отвез меня в заднюю комнату с единственным качающимся светом
Кто-то сказал «рыба голодает, не пора ли ей перекусить»
И я почувствовал себя больным и глупым и проклял свои каштановые волосы
Забывая, что цена, которую вы платите, должна намного превышать долю
Кто-то вытащил нож и ударил меня в спину
Мне связали руки, связали ноги и бросили в мешок
Они отвели меня на берег озера и бросили мое тело, я слышал, как они смеются, они сказали, что ты можешь тонуть или плавать.
Плыви или тони…
Так что слушайте отчаявшихся женщин и слушайте отчаявшихся мужчин
Не принимайте свою жизнь как должное
Не живи зря
Но если вы думаете, что можете это изменить,
Надеюсь, ты знаешь, что не вернешься
Просто спуститесь на берег озера
Смотри, как я плаваю в мешке,
В этом мешке.