Перевод текста песни The Truth - John Wesley Harding

The Truth (оригинал)

I was arrested for disturbing the peace
But, hey, I was disturbing the war
I was waving a small white handkerchief
Singing «please don’t fight no more»
And I thought there’d be an army each side
But there were just two guys wearing very bad ties
So I shouted until my throat went hoarse
And they cut out my voicebox of course
I was taken to court in a city of gold
Where silence is a sure sign of guilt
And you can’t speak out in your own defense
Or be heard over worlds being built
And the trial was a farce as befitted a place
Where comedy and tragedy share the same face
The judge read the verdict, a curtain was raised
An audience roared out its praise
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate?
Who’s the bug guy that we have to pay
To find the truth around here today?»
It all made the news but the story was wrong
And the photo wasn’t even of me
And the great god I love, he intoned from above
You shouldn’t sniff at free publicity
But it wasn’t the voice I’d expected to hear
It was thin and unclear like Richard Gere
And somebody said «God's had a bad fall
That’s his manager taking his calls»
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction go their separate ways?
I thought we were much too clever to pray
But where’s the truth to find the truth?»
I was put in a cell for the whole afterlife
But my mind was just as free as can be
Somebody said, «just your body’s enchained»
And you can guess how that encouraged me
So I wandered and roamed for the rest of my days
I was clearing my name, I was apportioning days
And then I woke up, it was all a dream, all was well
But when I woke up, I woke up in my cell
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate
No-one wants to be the one to say
Where’s the truth around here today?»
I was arrested for disturbing the peace…

правда (перевод)

Меня арестовали за нарушение общественного порядка
Но, эй, я мешал войне
Я размахивал маленьким белым носовым платком
Пение «пожалуйста, не ссорьтесь больше»
И я думал, что с каждой стороны будет армия
Но было всего два парня в очень плохих галстуках
Так что я кричал, пока мое горло не охрипло
И они, конечно же, вырезали мой голосовой аппарат.
Меня отвезли в суд в золотом городе
Где молчание — верный признак вины
И вы не можете говорить в свою защиту
Или быть услышанным над строящимися мирами
И суд был фарсом, как и подобает месту
Где комедия и трагедия имеют одно лицо
Судья прочитал приговор, поднялся занавес
Аудитория разразилась похвалой
И я сказал
«Где здесь сегодня правда?
Где отделяются факты и вымысел?
Кто такой жучок, которому мы должны платить
Чтобы сегодня найти здесь правду?»
Все это попало в новости, но история была неправильной
И на фото даже не я
И великий бог, которого я люблю, пропел он сверху
Вы не должны пренебрегать бесплатной рекламой
Но это был не тот голос, который я ожидал услышать
Он был тонким и неясным, как Ричард Гир.
И кто-то сказал: «У Бога было плохое падение
Это его менеджер отвечает на его звонки»
И я сказал
«Где здесь сегодня правда?
Где правда и вымысел расходятся?
Я думал, что мы слишком умны, чтобы молиться
Но где правда, чтобы найти правду?»
Меня посадили в камеру на всю загробную жизнь
Но мой разум был настолько свободен, насколько это возможно.
Кто-то сказал: «Твое тело просто приковано»
И вы можете догадаться, как это воодушевило меня.
Так что я бродил и бродил до конца своих дней
Я очищал свое имя, я распределял дни
А потом я проснулась, все это было во сне, все было хорошо
Но когда я проснулся, я проснулся в своей камере
И я сказал
«Где здесь сегодня правда?
Где правда и вымысел расходятся
Никто не хочет быть тем, кто говорит
Где правда сегодня?»
Меня арестовали за нарушение общественного порядка…