Перевод текста песни Sing Your Own Song - John Wesley Harding

Sing Your Own Song (оригинал)

Long ago I had a dream
A man came up to me
He gave me paper and a pen
And a cast-iron guarantee
He said «Write six words, make the next line rhyme
Learn four basic chords
When you’ve got the third line, well, in next to no time
You’ll be wanting more»
Well, I didn’t wanna know about a quid pro quo
Or why he was picking on me
Guess he didn’t know that I was tired of school
And bored of poetry
So I played along, stifled a yawn
Perhaps he was wrong in the head
And when I woke, I found a note
And this is what it said:
You can write your own words
You can sing your own song
And it doesn’t really matter if you’re out of tune
Or if no one sings along
You can write your own words
And you can make your own rules
And it doesn’t really matter how cool you are
Or what grades you got at school
When you sing your own song
So I took the advice, suffice it to say
That the rest is mystery
And if anyone out there’s nervous or scared
I suggest you listen to me
You can write your own words
You can sing your own song
And it doesn’t really matter if you’re out of tune
Or if no one sings along
Cos if you do what you like
And you like what to do
Then someone somewhere knows you’re there
And the world may come to you
When you sing your own song
Now I’m married and I have two kids
And we sing songs all the time
My four-year-old just makes them up
Sometimes with explanatory mime
No one’s told her that it’s difficult yet
That isn’t in her head
So we sing her song all evening long
Right until it’s time for bed

Спой Свою Собственную Песню (перевод)

Давным-давно у меня была мечта
Ко мне подошел мужчина
Он дал мне бумагу и ручку
И чугунная гарантия
Он сказал: «Напиши шесть слов, сделай следующую строчку рифмованной.
Выучите четыре основных аккорда
Когда у вас есть третья линия, ну, в ближайшее время
Вам захочется большего»
Ну, я не хотел знать о quid pro quo
Или почему он приставал ко мне
Думаю, он не знал, что я устал от школы
И скучно от поэзии
Так что я подыграл, подавил зевоту
Возможно, он ошибся в голове
И когда я проснулся, я нашел записку
И вот что он сказал:
Вы можете написать свои слова
Вы можете петь свою собственную песню
И это не имеет большого значения, если вы не в ладу
Или если никто не подпевает
Вы можете написать свои слова
И вы можете установить свои собственные правила
И неважно, насколько ты крут
Или какие у тебя оценки в школе
Когда вы поете свою собственную песню
Так что я последовал совету, достаточно сказать
Что остальное тайна
И если кто-то нервничает или боится
Я предлагаю вам послушать меня
Вы можете написать свои слова
Вы можете петь свою собственную песню
И это не имеет большого значения, если вы не в ладу
Или если никто не подпевает
Потому что, если вы делаете то, что вам нравится
И вам нравится, что делать
Тогда кто-то где-то знает, что ты там
И мир может прийти к вам
Когда вы поете свою собственную песню
Сейчас я женат и у меня двое детей
И мы все время поем песни
Мой четырехлетний ребенок просто их выдумывает
Иногда с пояснительной пантомимой
Ей еще никто не сказал, что это сложно
Это не в ее голове
Итак, мы поем ее песню весь вечер
Пока не пора спать