Перевод текста песни Kill the Messenger - John Wesley Harding

Kill the Messenger (оригинал)

The messenger came with bad news from the front
Said «The soldiers are starving and their swords are all blunt
They need a show of support or some futile sign
That’s what they told me to tell you, not even the words are mine…»
The messenger came with bad news from the war
Said «The fine young men forgot who they were fighting for
They don’t wanna be stars on your TV screen
That’s the general feeling, please don’t blame it on me»
And the people said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since we can blame it all on you
We will kill the messenger»
The messenger came with bad news from the town
«The phone-lines are on strike and the doormen are all down
They’ve turned your den of thieves into a temple
They need someone of stature to set them an example»
And the people said «Two and two is four
Don’t tell us anymore
We all know the score
We should kill the messenger»
Someone brought the news to the messenger’s folks
He said «Your son’s been killed two times»
They said «Is that a joke?»
He said «No
He was the victim of ignorant minds
I hate to bring such bad news, please don’t think me unkind»
And the family said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since you’re here and we can blame it on you
We will kill the messenger
So if you want to send a message…»

Убей Гонца (перевод)

Гонец пришел с плохими новостями с фронта
Сказал: «Солдаты голодают, и их мечи все тупые
Им нужна демонстрация поддержки или какой-то бесполезный знак
Вот что мне велели вам передать, даже слова не мои…»
Гонец пришел с плохими новостями с войны
Сказал: «Прекрасные молодые люди забыли, за кого они сражались
Они не хотят быть звездами на экране вашего телевизора
Это общее ощущение, пожалуйста, не вините в этом меня»
И люди сказали: «Один и один два
Нам больше нечего делать
Но так как мы можем обвинить во всем тебя
Мы убьем посланника»
Посланник пришел с плохими новостями из города
«Телефонные линии бастуют, а швейцары все отключены
Они превратили ваш воровской вертеп в храм
Им нужен кто-то авторитетный, чтобы подать им пример»
И люди сказали: «Два и два четыре
Не говорите нам больше
Мы все знаем счет
Мы должны убить посланника»
Кто-то принес новость людям посыльного
Он сказал: «Ваш сын был убит два раза»
Они сказали: «Это шутка?»
Он сказал нет
Он стал жертвой невежественных умов
Я ненавижу приносить такие плохие новости, пожалуйста, не сочтите меня недобрым»
И семья сказала: «Один и один два
Нам больше нечего делать
Но так как ты здесь, и мы можем винить в этом тебя
Мы убьем посланника
Так что, если вы хотите отправить сообщение…»