Перевод текста песни When the Sun Comes Out - John Wesley Harding

When the Sun Comes Out (оригинал)

It’s been raining for a million years
And the weather just won’t turn
Try to build a fire round your place
And the damned logs refuse to burn
The braindead have been sitting on their sunbeds
Where’s heaven for its own sake
Lying dead or half-forgotten
At the bottom of a bottomless lake
But when the sun comes out
The world’s gonna go crazy
Everybody’s gonna move their arms about
Cos what they believed is turned inside-out
When the sun comes out
It’s been raining since I don’t know when
We’re all in for a big surprise
Go to the woods in your dreams tonight
And when you awake you won’t believe your eyes
It’s all the rage, it’ll make the front page
Gotta get the gutter press going down the drain
Butter melts if you leave it near the window
And it’s time to try and use a deckchair again
But when the sun comes out…
When the sun comes out
His pa will be so disappointed
To find out his son was double-jointed
Some will flounder
Some will be anointed
The son couldn’t wait to do a turn-about
It’s been raining but it’s gonna stop
Cats and dogs will shake themselves
Time to work, time to pick those hops
I gotta go and mend the greenhouse shelves
This was meant, well, it’s all heaven-sent
Go out naked and have no fear
One boy spent a little life in torment
But now he’s grinning from ear to ear
Now he’s grinning from here to here…

Когда Выйдет Солнце (перевод)

Дождь идет уже миллион лет
И погода просто не повернется
Попробуй развести костер вокруг себя
И проклятые бревна отказываются гореть
Мозговые мертвецы сидели на своих шезлонгах
Где рай ради самого себя
Лежащий мертвый или полузабытый
На дне бездонного озера
Но когда выходит солнце
Мир сойдет с ума
Все будут шевелить руками
Потому что то, во что они верили, вывернуто наизнанку
Когда выходит солнце
Дождь идет с тех пор, как я не знаю, когда
Нас всех ждет большой сюрприз
Отправляйся сегодня ночью в лес во сне
И проснувшись, ты не поверишь своим глазам
Это все в моде, это сделает первую полосу
Должен заставить желоб прессы спускаться в канализацию
Масло тает, если оставить его возле окна
И пришло время снова попробовать использовать шезлонг
Но когда выглянет солнце…
Когда выходит солнце
Его папа будет так разочарован
Чтобы узнать, что его сын был двусоставным
Некоторые будут барахтаться
Некоторые будут помазаны
Сыну не терпелось развернуться
Дождь шел, но он прекратится
Кошки и собаки встряхнутся
Время работать, время собирать хмель
Я должен пойти и починить полки в теплице
Это имелось в виду, ну, это все послано небесами
Выходите голым и не бойтесь
Один мальчик провел маленькую жизнь в мучениях
Но теперь он улыбается от уха до уха
Теперь он улыбается отсюда сюда…