Перевод текста песни The Red Rose and the Briar - John Wesley Harding

The Red Rose and the Briar (оригинал)

Midweek and we reached Scarlet Town
I was almost dying of thirst
We parked the car in some old schoolyard
The windscreen caked in dirt
There was no water in the engine left
No tread upon the tyres
The electrics were broke cos you went mad
You ripped out all the wires
Across the road, a small cafe
In this state of disrepair
You went for papers and a shave
So I saved you a chair
I knew it wasn’t the journey’s end
And that your dream was incomplete
But I just could not stand anymore
I was dead upon my feet
I was dead upon my feet
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
I was dead upon my feet
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
The waitress told me her life story
She’d always meant to up and go
She wiped a cup on her red pinafore
As we waited for you to show
And I told her just a little of you
But left the picture incomplete
You still weren’t there to paint it in person
So I skipped out on the street
I skipped out on the street
The newsagent grinned, he said yes you’d been in
You bought a local paper and some shades
The washroom attendant said that you’d freshened up
That you’d left but you hadn’t paid
And I couldn’t figure out where you were
So I went back just to look near the car
There was nothing there where it should have been
Just oil on dirt and tar
Just oil on dirt and tar
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And there was nothing there where it should have been
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
I saw it parked way down the street
In a garage off on the right
And a man said 'get your hands off son'
I just traded that wreck for a motorbike
There was nothing left of mine inside
Not even the broken radio
And I couldn’t figure out where that left me
So I went back to look for Rose
The Cafe Rouge was a lunchtime rush
Of regulars yelling for food
The service in there left a lot to be desired
And all the regulars were getting rude
I saw an apron thrown over a chair
A note said 'hey John we’re gone, we’re gone'
And I just smiled cos I loved you both
So I put the apron on
I put the apron on
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And I just put the apron on
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar

Красная роза и шиповник (перевод)

Середина недели, и мы достигли Алого города
Я почти умирал от жажды
Мы припарковали машину на каком-то старом школьном дворе
Лобовое стекло покрыто грязью
В двигателе не осталось воды
Нет протектора на шинах
Электрика была сломана, потому что ты сошла с ума
Вы вырвали все провода
Через дорогу небольшое кафе
В этом состоянии аварийного состояния
Вы пошли за бумагами и бриться
Так что я сэкономил тебе стул
Я знал, что это не конец пути
И что твоя мечта была неполной
Но я просто не мог больше стоять
Я был мертв на ногах
Я был мертв на ногах
На рыночной площади ничего нет
Но призрак Алого глашатая
Я был мертв на ногах
Я пою красную розу и шиповник
Я пою красную розу и шиповник
Официантка рассказала мне историю своей жизни
Она всегда хотела встать и уйти
Она вытерла чашку своим красным передничком
Как мы ждали, пока вы покажете
И я рассказал ей немного о тебе
Но оставил картину незавершенной
Вас все еще не было рядом, чтобы нарисовать это лично
Так что я выскочил на улицу
Я выскочил на улицу
Газетный киоск ухмыльнулся, он сказал, что да, вы были в
Вы купили местную бумагу и несколько оттенков
Служащий в туалете сказал, что вы освежились
Что ты ушел, но не заплатил
И я не мог понять, где ты
Так что я вернулся, чтобы посмотреть возле машины
Там, где должно было быть, ничего не было
Просто масло на грязи и смоле
Просто масло на грязи и смоле
На рыночной площади ничего нет
Но призрак Алого глашатая
И не было ничего там, где должно было быть
Я пою красную розу и шиповник
Я пою красную розу и шиповник
Я видел, как он припарковался на улице
В гараже справа
И мужчина сказал: «Убери руки от сына»
Я только что обменял эту аварию на мотоцикл
От моего внутри ничего не осталось
Даже сломанное радио
И я не мог понять, где это оставило меня.
Так что я вернулся, чтобы найти Роуз
Cafe Rouge был обеденным перерывом
Завсегдатаев, кричащих о еде
Обслуживание там оставляло желать лучшего
И все завсегдатаи становились грубыми
Я видел фартук, накинутый на стул
В записке было написано: «Эй, Джон, мы ушли, мы ушли»
И я просто улыбнулась, потому что любила вас обоих
Так что я надел фартук
я надел фартук
На рыночной площади ничего нет
Но призрак Алого глашатая
И я просто надел фартук
Я пою красную розу и шиповник
Я пою красную розу и шиповник