Перевод текста песни I Can Tell (When You're Telling Me Lies) - John Wesley Harding

I Can Tell (When You're Telling Me Lies) (оригинал)

I can tell when youre telling lies
I can see it in your smiling eyes
I cant help when youre telling lies
I can see it in your lack of surprise
I can see just where the truth doesnt lie
Watching you cut through the bind that ties
Once upon a time a story with a happy end
But thats all in the past now, its all around the bend
You cant appease me now, those hopeless things you send
And you cant please me now and we cant start again
Theres too much history, and no clean sheets
When I get to hear his story, it puts my feet to sleep
Its all romantic nothing about a heart in a rage
Murdered by some cartoon villain who ripped out the last page
Happy ever after, a prince apparent and his bride
All his disarming charm and her unfaithful side
Hes scouting for success and shes his girl guide
The day the die was cast, it was the day I died
And now your hips are up for grabs and now the chips are down
I could be jetting with the set instead of with this clown
You want it to be unabridged, all bridges should be burnt
Sometimes you must recross them, thats something you never learnt
There are some tricks you cant pull
I mean the wool that is Over my eyes
Thats what happens when lookng for love
Becomes a game of I spy
I know youre combing someones hair, or someones soothing you
A lie may well fool someone else but it tells the truth
About you to you

Я Могу Сказать (Когда Вы Говорите Мне Ложь) (перевод)

Я могу сказать, когда ты лжешь
Я вижу это в твоих улыбающихся глазах
Я не могу помочь, когда ты лжешь
Я вижу это по твоему отсутствию удивления
Я вижу, где правда не лжет
Наблюдая, как вы разрезаете привязку, которая связывает
Когда-то история со счастливым концом
Но теперь это все в прошлом, все за поворотом
Ты не можешь успокоить меня сейчас, эти безнадежные вещи, которые ты посылаешь
И ты не можешь доставить мне удовольствие сейчас, и мы не можем начать снова
Слишком много истории и нет чистых листов
Когда я слышу его историю, мои ноги засыпают
Это все романтично, ничего о сердце в ярости
Убит каким-то мультяшным злодеем, вырвавшим последнюю страницу
Долго и счастливо, принц и его невеста
Все его обезоруживающее обаяние и ее неверная сторона
Он ищет успеха, и она его девушка-гид
В день, когда был брошен жребий, это был день, когда я умер
И теперь ваши бедра готовы к захвату, и теперь фишки опущены
Я мог бы летать со съемочной площадкой, а не с этим клоуном
Вы хотите, чтобы это было без сокращений, все мосты должны быть сожжены
Иногда вы должны скрестить их, это то, чему вы никогда не учились
Есть некоторые трюки, которые вы не можете использовать
Я имею в виду шерсть на глазах
Вот что бывает, когда ищешь любви
Становится игрой я шпион
Я знаю, что ты расчесываешь чьи-то волосы или кто-то тебя успокаивает
Ложь может обмануть кого-то другого, но она говорит правду
О тебе тебе