Перевод текста песни Fifty Fifty Split - John Wesley Harding

Fifty Fifty Split (оригинал)

There are so many sides to every story
And this is mine
A dirty pair of hands sometimes has to come clean
And now is the time
I just couldn’t see love’s great defection
Now it’s flourishing in one dimension
Love went over the wall
Was it pushed or did it fall?
The official story was a 60/40 split
Cut with a knife
But now that I’m ghostwriting your autobiography
This ought to be your life
You wouldn’t have to be a great detective
To see the things you do to me are self-reflexive
They bounce right back from me
Cos I’m a human trampoline
Seem now, it’s so hard to take
Heart to hearts that were heart for heart’s sake
Now Cupid only watches darts
Love is just the sum of its parts
Together we were a perfect circle
I think that we should get back again
I’ll hold you close and we’ll roll all the way
Down to Lover’s Lane
We’re just two sides of a vulgar fraction
Waiting for a little love interaction
When the borderline will fall
Without you I mean half of nothing at all
Looking back it seems like fake
Heart to hearts that were heart for hearts sake
I should have known right from the start
I want you know, I want the fake
I learnt the laws and found it’s just give and take
(You give and I take)
I’ve got the guts, I will restart
And love is only the sum of its parts
Love is the sum of its parts
Yes it is

Пятьдесят На Пятьдесят (перевод)

У каждой истории так много сторон
И это мое
Грязная пара рук иногда должна очиститься
И сейчас самое время
Я просто не мог видеть великого предательства любви
Теперь он процветает в одном измерении
Любовь перешагнула через стену
Его толкнули или он упал?
Официальная история была расколом 60/40
Разрезать ножом
Но теперь, когда я пишу твою автобиографию
Это должна быть твоя жизнь
Вам не нужно быть великим детективом
Видеть, что то, что ты делаешь со мной, саморефлексивно
Они отскакивают от меня
Потому что я человеческий батут
Кажется, это так трудно принять
Сердце к сердцу, которое было сердцем ради сердца
Теперь Купидон смотрит только дартс
Любовь - это просто сумма ее частей
Вместе мы были идеальным кругом
Я думаю, что мы должны вернуться снова
Я буду держать тебя близко, и мы будем катиться всю дорогу
Вниз по переулку влюбленных
Мы всего лишь две стороны вульгарной дроби
В ожидании небольшого любовного взаимодействия
Когда граница упадет
Без тебя я ничего не значу
Оглядываясь назад, это кажется подделкой
Сердце к сердцу, которое было сердцем ради сердца
Я должен был знать с самого начала
Я хочу, чтобы ты знал, я хочу подделку
Я изучил законы и обнаружил, что это просто давать и брать
(Ты даешь, а я беру)
У меня есть мужество, я перезапущу
И любовь – это всего лишь сумма ее частей
Любовь – это сумма ее частей
Да, это