Перевод текста песни Driving in the Rain - John Wesley Harding

Driving in the Rain (оригинал)

With all your vice and volume the whole of last week
The plastic pretenders to paradise speak
Of your fictions of triumph and legends of pain
The sense that you’d left you’d be back once again
There’s a glint in your eyes and the sky starts to laugh
It’s two to one you never did things by half
And I’m out on the rooftops yelling your name
Cos without you this town will be too much the same
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There was talk of an illness that came by surprise
The papers did penance, the whole town took sides
Oh, but it was your dancing and mischievous mind
And then we were shot of you, but no-one's that blind
And there’s flowers have bloomed down the side of your street
Where you and your demons did openly meet
And I hope it’s wide open where you’ve got to
There’s closed minds in this town that couldn’t accept you
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
They’re making excuses, the reasons, the facts
They’re reasoning how long you’ll take to come back
But there’s guilt in their prayers, maybe shame in their pride
They know it was no fault of yours down inside
They say steps can’t be retraced cos tracks disappear
And there’d be no welcome for you back here
Because you were the worst side of everyone’s soul
They had to get rid or face up to the cold
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again

Вождение под дождем (перевод)

Со всем твоим пороком и объемом всю последнюю неделю
Пластиковые претенденты на рай говорят
Твоих вымыслов о триумфе и легенд о боли
Чувство, что ты ушел, ты вернешься еще раз
В твоих глазах появляется блеск, и небо начинает смеяться
Это два к одному, что вы никогда не делали что-то наполовину
И я на крышах выкрикиваю твое имя
Потому что без тебя этот город будет слишком похожим
Вы ехали под дождем
Я больше никогда тебя не увижу
В воздухе нечего сравнивать
За всю твою страсть и гениальную боль
Вы ехали под дождем
Я больше никогда тебя не увижу
Говорили о болезни, которая пришла неожиданно
Газеты покаялись, весь город принял сторону
О, но это были твои танцы и озорной ум
А потом нас застрелили из вас, но никто не настолько слеп
И на твоей улице расцвели цветы
Где вы и ваши демоны открыто встречались
И я надеюсь, что это широко открыто, где вы должны
В этом городе есть закрытые умы, которые не могут принять тебя
Вы ехали под дождем
Я больше никогда тебя не увижу
В воздухе нечего сравнивать
За всю твою страсть и гениальную боль
Вы ехали под дождем
Я больше никогда тебя не увижу
Они оправдываются, причины, факты
Они рассуждают, сколько времени вам понадобится, чтобы вернуться
Но в их молитвах есть вина, может быть, стыд в их гордыне
Они знают, что это не твоя вина внутри
Они говорят, что шаги не могут быть отслежены, потому что следы исчезают
И здесь тебе не будут рады
Потому что ты был худшей стороной души каждого
Они должны были избавиться или столкнуться с холодом
Вы ехали под дождем
Я больше никогда тебя не увижу
В воздухе нечего сравнивать
За всю твою страсть и гениальную боль
Вы ехали под дождем
Я больше никогда тебя не увижу