Перевод текста песни Come Gather Round - John Wesley Harding

Come Gather Round (оригинал)

Come gather round and listen, if you can get that near
If not, we’ll use a microphone so all poor souls can hear
And hold hands in a circle, or stare bored straight ahead
Rejoice in your rebellion, or wish you were in bed
Come gather round and liten, or watch it on the screen
The campfire burned out long ago, the songs all got obscene
And left us with some rich kids trying hard to be sincere
Let it fly straight out the other after going in one ear
Come gather round--from the kings and the queens on down
If you listen close, you can hear the sound
Of a human voice saying «Come Gather Round»
Come Gather Round
So listen to my story, though I haven’t yet begun
We have to cut through so much crap to have a little fun
And who are «we» now anyway to even earn the name?
We’re so convinced we’re different, it makes us all the same
Don’t fall for the maturity
It ain’t real
They just call it «integrity»
Please don’t grow up
Please blow up your TV
Come all you desperate rebels and hang your heads in shame
For those who live in self-contempt with just themselves to blame
And for those who can, who do nothing, and those who can’t, who succeed
To cry out «bloody murder» the moment that they bleed…
Come gather round--from the kings and the queen on down
If you listen close, you can hear the sound
Of a human voice saying «Come Gather Round»
Come Gather Round

Приходите Собирайтесь Вокруг (перевод)

Соберитесь и послушайте, если вы можете приблизиться
Если нет, то воспользуемся микрофоном, чтобы все бедолаги могли слышать
И держитесь за руки в кругу, или скучно смотрите прямо перед собой
Радуйся своему бунту или мечтай оказаться в постели
Соберитесь и зажгите или посмотрите на экране
Костер давно потух, песни все похабные
И оставил нас с некоторыми богатыми детьми, изо всех сил пытающимися быть искренними
Пусть он вылетит прямо из другого после того, как войдет в одно ухо
Соберитесь вокруг - от королей и королев вниз
Если прислушаться, можно услышать звук
Человеческого голоса, говорящего «Приходи, соберись»
Приходите собраться
Итак, слушайте мою историю, хотя я еще не начал
Нам нужно прорваться через столько дерьма, чтобы немного повеселиться
И кто такие «мы» теперь вообще, чтобы даже заслужить это имя?
Мы настолько убеждены, что мы разные, что это делает нас одинаковыми
Не поддавайтесь на зрелость
это не реально
Они просто называют это «целостностью»
Пожалуйста, не взрослей
Пожалуйста, взорвите свой телевизор
Приходите все вы, отчаянные мятежники, и повесьте головы от стыда
Для тех, кто живет в презрении к себе, обвиняя только себя
И для тех, кто может, кто ничего не делает, и для тех, кто не может, у кого получается
Выкрикивать «кровавое убийство» в тот момент, когда они истекают кровью…
Соберитесь вокруг - от королей и королевы вниз
Если прислушаться, можно услышать звук
Человеческого голоса, говорящего «Приходи, соберись»
Приходите собраться