Перевод текста песни Bridegroom Blues - John Wesley Harding

Bridegroom Blues (оригинал)

The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find
And Mary lets her fingers do the walking
Her baby’s nearly due
She’s listening but no-one's talking
At the citizen’s advice bureau
And Joe is down on the dole-queue
He should have signed on yesterday
Even if he was a carpenter and she was his lady
He still wouldn’t be able to make it pay
No
And he don’t believe in angels
She’s been seeing another man
Infidelity runs in the family
But that wasn’t a part of the plan
And shepherds watch the flicks by night
At the King’s Cross all night show
Something’s trying to catch their eyes
But they’re too grossed out to know
And the three kings travel like three ships a-sailing
They’ve got some gifts he’ll need
Cocaine for sniffing, money for corruption, and a whole load of videos of I
Love Lucy
But the king of the country he’s getting frightened
He doesn’t want to be another man’s pawn
And he crushes the beer can between his hands
He sees his fate, the clown yells Checkmate
And another star is born
But the baby is killed in an instant
As though his whole life were a dream
Though his book sells well and he pulls out the stops
Everyone knows he’s a hyped-up hasbeen
And the t-shirts just embarrass
And thought become memories after a while
He’s looking so much older now
It’s hard to belive that that was style
And he throws his cloak out to his fan
It’s his last chance sacrifice
The girls are crawling a cut-glass sea
No-one even wants to look twice
Cos the circle’s all but full now
But the stalls are empty for the latest son
Who just smiles and says
Give my regards to Fleet Street, I’ve gotta run
The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find…

Блюз жениха (перевод)

Улицы танцуют военный танец
Когда их зрение возвращается к слепым
А я мусор просеиваю на всякий случай
Что может быть что-то найти
И Мэри позволяет своим пальцам ходить
Ее ребенок почти из-за
Она слушает, но никто не говорит
В бюро консультаций граждан
И Джо в очереди на пособие по безработице
Он должен был подписаться еще вчера
Даже если он был плотником, а она его дамой
Он все равно не сможет заставить его заплатить
Нет
И он не верит в ангелов
Она встречалась с другим мужчиной
Неверность распространяется в семье
Но это не было частью плана
И пастухи смотрят фильмы ночью
На Кингс-Кросс все ночное шоу
Что-то пытается привлечь их внимание
Но они слишком взбешены, чтобы знать
И три короля путешествуют, как три плывущих корабля.
У них есть подарки, которые ему понадобятся
Кокаин за нюхание, деньги за коррупцию и целая куча видео со мной
Люблю Люси
Но король страны пугается
Он не хочет быть пешкой другого человека
И он давит банку пива между руками
Он видит свою судьбу, клоун кричит мат
И рождается еще одна звезда
Но ребенка убивают в одно мгновение
Как будто вся его жизнь была сном
Хотя его книга хорошо продается, и он делает все возможное
Все знают, что он раздутый
А футболки просто смущают
И мысли через некоторое время становятся воспоминаниями
Сейчас он выглядит намного старше
Трудно поверить, что это был стиль
И он бросает свой плащ своему вееру
Это его последняя жертва
Девочки ползут по хрустальному морю
Никто даже не хочет смотреть дважды
Потому что круг почти заполнен сейчас
Но киоски пусты для последнего сына
Кто просто улыбается и говорит
Передай привет Флит-стрит, мне пора бежать
Улицы танцуют военный танец
Когда их зрение возвращается к слепым
А я мусор просеиваю на всякий случай
Чтобы можно было что-то найти…