Перевод текста песни Backing Out - John Wesley Harding

Backing Out (оригинал)

Been living in the city too long now
Even my lungs have started to groan
Everybody is singing their own song
Sometimes I wanna sing alone
Never been a primadonna
Never seem to wanna be the one to complain
Enough’s too much and now I’m gonna
Stop the madness soon before it drives me insane
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everyone around this town is so angry
Blaring horns, swearing, shaking fists
If everybody in the world was a hit man
We’d wipe each other off each other’s hit lists
Who wants to stand and be counted
All anger ever amounted to was lines on your face
I don’t want to be the one to start the shouting
I’m part of this society and I know my place
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everything around this town is so boring
Nothing changes, nothing doesn’t stay the same
Ten years ago when we had high ideals
We couldn’t wait to play the protest game
But now we have our thing together
Brand new leather, three bank accounts
Who cares about the starving millions
We’re just happy that our cheques don’t bounce
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know

Отступаем (перевод)

Слишком долго живу в городе
Даже мои легкие начали стонать
Каждый поет свою песню
Иногда я хочу петь один
Никогда не была примадонной
Кажется, никогда не хочу жаловаться
Хватит слишком много, и теперь я собираюсь
Останови безумие, прежде чем оно сведет меня с ума
Итак, возьми меня туда, где солнце не будет светить на меня
Отведи меня туда, куда не пойдет моя совесть
Возьми меня туда, где солнце не будет светить на меня
Не говори мне, что я отказываюсь, потому что я не хочу знать
Все вокруг этого города так злы
Рев рога, ругаясь, тряся кулаками
Если бы все в мире были наемными убийцами
Мы вычеркнем друг друга из хит-листов друг друга
Кто хочет стоять и считаться
Весь гнев когда-либо сводился к линиям на лице
Я не хочу быть тем, кто начнет кричать
Я часть этого общества и знаю свое место
Итак, возьми меня туда, где солнце не будет светить на меня
Отведи меня туда, куда не пойдет моя совесть
Возьми меня туда, где солнце не будет светить на меня
Не говори мне, что я отказываюсь, потому что я не хочу знать
Все вокруг этого города такое скучное
Ничего не меняется, ничто не остается прежним
Десять лет назад, когда у нас были высокие идеалы
Нам не терпелось сыграть в протестную игру
Но теперь у нас есть наше дело
Совершенно новая кожа, три банковских счета
Кого волнуют голодающие миллионы
Мы просто счастливы, что наши чеки не возвращаются
Итак, возьми меня туда, где солнце не будет светить на меня
Отведи меня туда, куда не пойдет моя совесть
Возьми меня туда, где солнце не будет светить на меня
Не говори мне, что я отказываюсь, потому что я не хочу знать