Перевод текста песни Schlaflos, Pt. 2 - Jennifer Rostock

Schlaflos, Pt. 2 (оригинал)

Du erhebst dein Glas auf’s Neue
auf mein Vertrauen, auf deine Treue
Immer wenn du lügst, sprichst du zu laut
leeres Kristall ist schnell durchschaut
Wie ein Rastloser, der seinen Platz sucht
an keinem Ort lange verweilt
Sag, wie viele Zahnbürsten hast du
in wie vielen Bädern verteilt?
Wenn du gehst, steh ich wartend im Hausflur
wenn du schläfst, lieg ich neben dir wach
Bei Tageslicht blend ich dich aus
nur wenn es dunkel wird, werd ich schwach
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond
Es tut nur weh, wenn man dran denkt
und dunkle Gedanken sind schnell verdrängt
Die Motte fliegt wie bescheuert so lange um das Feuer
bis sie sich die Flügel versengt
Wir verstricken uns in Kompromissen
und du tust so, als ob nichts wär
Das reißt Laufmaschen in dein Gewissen
und du findest kein Ende mehr
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond

Бессонный, Пт. 2 (перевод)

Вы снова поднимаете свой стакан
на моем доверии, на твоей верности
Всякий раз, когда вы лжете, вы говорите слишком громко
пустой кристалл быстро просматривается
Как беспокойный человек, ищущий свое место
нигде долго не задерживается
Скажи мне, сколько у тебя зубных щеток?
распределяется в скольких ванных комнатах?
Когда ты уйдешь, я буду ждать в коридоре
когда ты спишь, я не сплю рядом с тобой
Днем я ослепляю тебя
только когда стемнеет я слабею
Я смотрю вверх и снова вижу ту же сторону луны
То же бледное лицо, которое, как обычно, нависает над нами.
Но холодный свет всего лишь иллюзия
Твоя ложь - сладкое вино
Когда наступает утро, эта иллюзия исчезает
Та же сторона луны
Это только больно, когда вы думаете об этом
и темные мысли быстро подавляются
Мотылек так долго летает вокруг костра как сумасшедший
пока она не опалила свои крылья
Мы попадаем в компромиссы
а ты ведешь себя как ни в чем не бывало
Что слезы лезут в твою совесть
и ты не найдешь конца
Я смотрю вверх и снова вижу ту же сторону луны
То же бледное лицо, которое, как обычно, нависает над нами.
Но холодный свет всего лишь иллюзия
Твоя ложь - сладкое вино
Когда наступает утро, эта иллюзия исчезает
Та же сторона луны