Перевод текста песни Mach dich aus dem Staub - Jennifer Rostock

Mach dich aus dem Staub (оригинал)

Was nützt es mir in den Startlöchern zu stehen
Wenn ich gar nicht weiß, wo das Ziel ist?
Was nützt es, auf der rechten Bahn zu bleiben
Wenn der Langstreckensprint kein Spiel ist?
Wie soll ich jemals all die Hürden nehmen
In diesen viel zu großen Schuhen?
Warum fühl ich mich kleiner als mein Spiegelbild?
Und was kann man dagegen tun?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn der Weg, den man geht, nur ein Kreis ist?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn selbst der Brei, um den man schleicht, nicht mehr heiß ist?
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Du bist am Boden denn die Schwerkraft hat mehr Kraft
Als der, der an der Mühle dreht
Und so wie jedes Kind fragst du dich
Wo ist der Wind, wenn er nicht weht?
Man ackert nicht mit Ponys und das weißt du auch
Also warum lässt du sie nicht ruhen?
Warum denkst du, die Stunden zählen gegen dich?
Und was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Wenn du zu müde schon zum schlafen bist
Was kann man dagegen tun?
Wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist

Выйдите из пыли (перевод)

Какой смысл быть в стартовых блоках
Что, если я даже не знаю, где цель?
Какой смысл оставаться на правильном пути
Когда спринт на длинную дистанцию ​​— это не игра?
Как я когда-нибудь преодолею все препятствия
В этих негабаритных туфлях?
Почему я чувствую себя меньше своего отражения?
И что вы можете с этим поделать?
(Что вы можете с этим поделать?)
Когда путь, по которому ты идешь, всего лишь круг?
(Что вы можете с этим поделать?)
Когда даже мякоть, которую ты таскаешь, уже не горячая?
Вы просто мешаете себе и находитесь в конфликте с собой
Тогда выходи, выходи!
Все поставлено на карту, и игра запуталась
Тогда выходи, выходи!
Детонатор вытащен, и вы знаете, что бомба тикает
Уйди с дороги, уйди с дороги!
Сомнения упускаются из виду, это кажется отчаянным и хитрым
Выйди из пыли, выйди из пыли, которая тебя душит!
Вы находитесь на земле, потому что гравитация сильнее
Как тот, кто крутит мельницу
И, как любой ребенок, ты спрашиваешь себя
Где ветер, когда он не дует?
Вы не работаете с пони, и вы тоже это знаете
Так почему бы тебе не оставить ее в покое?
Почему вы думаете, что часы идут против вас?
И что вы можете с этим поделать?
Что вы можете с этим поделать?
Когда ты слишком устал, чтобы спать
Что вы можете с этим поделать?
Когда твой дом больше не твоя гавань