Перевод текста песни Insekten im Eis - Jennifer Rostock

Insekten im Eis (оригинал)

Wir lagen ahnungslos im Gras, was auch wächst wenn die Zeit still und schweigsam
steht.
Regentropfen trotzen, dämmern, hoch auf Wolken glotzen.
Doch die Luft
wurde kalt und spät.
Wir ließen unsere Wünsche steigen so wie Drachen, nur ohne Schnur.
Wollten wir später danach greifen, griffen wir ins Leere nur.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Ein scheuer Blick, ein neuer Trick: du bist Adam, ich bin Eva — nur mit roten
Haaren.
Die Zweifel trugen Früchte und wir ließen uns verführen obwohl die
Früchte doch verboten waren.
Um dein Lächeln wehte schon ein eisiger Wind.
Ich schaute einmal zu oft hin und
wurde blind.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsere Farben haben wir
verloren.
Denn dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie
Insekten im Eis, Insekten im Eis.
Wir wärmten uns die Hände an den Gesprächen und bekamen kalte Füße vom
Zu-viel-Wollen.
Wir blieben sitzen und die Pläne blieben Skizzen,
blieben Lücken in den Protokollen.
Und die Gespräche wurden brüchig wie welkes Laub.
Mit dem letzten Satz,
den du sprachst, wurde ich taub.
Und dann kam der Winter…
Ich hab mich selbst nicht erkannt, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Mir wurde ganz blümerant, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Und erst am Ende begriff ich: Die Blüten waren herbstzeitlos und
giftig.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Ich warte heute darauf, dass das Eis
taut.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsre Farben haben uns
verloren.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Wir waren befangen und verschreckt und
verwaist.

Насекомые во льду (перевод)

Ничего не подозревая, мы лежим в траве, которая тоже растет, когда время неподвижно и тихо.
стоит.
Бросьте вызов каплям дождя, рассвету, смотрите высоко на облака.
Но воздух
замерзли и опоздали.
Мы позволяем нашим желаниям летать, как воздушным змеям, только без ниточки.
Если мы хотели дотянуться до него позже, мы просто тянулись в пустоту.
А потом пришла зима и все стало белым.
Мы оказались в ловушке, как насекомые в
Лед.
Застенчивый взгляд, новый трюк: ты Адам, я Ева — только с красными
волосы.
Сомнения принесли свои плоды, и мы позволили себе соблазниться, хотя
фрукты были запрещены.
Ледяной ветер уже обдувал твою улыбку.
Я смотрел слишком часто и
ослеп.
А потом пришла зима и все стало белым.
Мы оказались в ловушке, как насекомые в
Лед.
С солью в ресницах, с ревущими ушами и всеми нашими цветами
потерял.
Потому что пришла зима и все стало белым.
Мы были в ловушке, как
Насекомые во льду, насекомые во льду.
Мы грели руки на разговорах и мерзли от
слишком много хотеть.
Мы остались сидеть, а планы остались эскизами,
в логах остались пробелы.
И разговоры стали ломкими, как увядшие листья.
С последним предложением
что ты говорил, я оглох.
И вот пришла зима...
Я не узнавала себя, стоящую в цветах.
у меня нет меня
признан.
У меня все зацвело, стою в цветах.
у меня нет меня
признан.
И только в конце я понял: Цветы были осенними крокусами и
ядовитый.
Потом пришла зима и все стало белым.
Я жду сегодня мороженого
оттаивает
Потом пришла зима и все стало белым.
Мы застряли, как насекомые во льду.
С солью в ресницах, с ревом в ушах и всеми нашими цветами.
потерял.
Мы застряли, как насекомые во льду.
Мы были застенчивы и напуганы и
осиротевший.