Перевод текста песни Kaleidoskop - Jennifer Rostock

Kaleidoskop (оригинал)

Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn alles schimmert
Kannst du mich sehen
Jeden Morgen wieder diese schweren Augenlider
Und die leeren tauben Glieder
Ich rasier mir fleißig beide Beine und Was-weiß-ich
Ich geh oft zu lange aus und ansonsten auf die dreißig
Wie Mücken um Laternen schwärmen wir Richtung Lärm
Suchen Worte, die uns wärmen
Korken knallen, Gläser fallen, Schnapsfahnen färben sich
Regenbogenfarben, wenn das Licht sich in den Scherben bricht
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn tausend Farben sich um uns drehen
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Als wär diese Welt ein Kaleidoskop
Auch wenn das Chaos um uns tobt
Kannst du mich sehen?!
Letzte Hoffnung in den Bars
Der letzte Strohhalm steckt in jedem vollen Glas
Denn die Stadt spitzt die Lippen und sie singt die alte Leier
Und am Fuß ihrer Klippen ertrinken ihre Freier
Wir borgen uns Geborgenheit
Ein SMS-Verlauf ist alles, was am Morgen bleibt
Aufwühlen!
Abkühlen!
So ist das mit Gefühlen:
Alle wollen fressen, aber keiner will spülen!
Kannst du mich sehen …
Kannst du mich sehen
Zwischen all den Steinen im Kaleidoskop
Hinter all dem Schein
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles flimmert wie ein Hologramm
Im Handumdrehen bricht alles hier in sich zusammen
Kannst du mich sehen …

Калейдоскоп (перевод)

Ты видишь меня
Даже если все мерцает
Даже если все мерцает
Ты видишь меня
Каждое утро снова эти тяжелые веки
И пустые онемевшие конечности
Я старательно брею обе ноги и что-я-знаю
Я часто выхожу слишком долго, а иначе на тридцать
Как комары вокруг фонарей, мы роимся на шум
Ищите слова, которые согревают нас
Пробки хлопают, стаканы падают, флаги ликера меняют цвет
Цвета радуги, когда свет разбивается на осколки
Ты видишь меня
Даже если все мерцает
Даже если вокруг нас вращается тысяча цветов
Ты видишь меня
Даже если все мерцает
Как будто этот мир был калейдоскопом
Даже когда вокруг нас бушует хаос
Ты видишь меня?!
Последняя надежда в барах
Последняя капля в каждом полном стакане
Потому что город поджимает губы и поет старую мелодию
И у подножия ее скал тонут женихи
Мы заимствуем безопасность
История СМС - это все, что осталось на утро
размешать!
Охлаждение!
Вот как обстоят дела с чувствами:
Все хотят есть, но никто не хочет мыть посуду!
Ты видишь меня …
Ты видишь меня
Между всеми камнями в калейдоскопе
за всеми выступлениями
Ты видишь меня
Даже если все мерцает как голограмма
Здесь все рушится в мгновение ока
Ты видишь меня …