Перевод текста песни K.B.A.G. - Jennifer Rostock

K.B.A.G. (оригинал)

Immer unterwegs, Ich bin Schlaflos in Berlin
Müde Waden zwischen Schwaden von Nikotin
Wie ein König ohne Krone, ohne Macht
Nur die Stempel auf dem Handgelenk, Insignien der Nacht
Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht
Und ich hab: Kein Bock — Auf Smalltalk und schlechte Witze
(Kein Bock) Kein Bock- Aber Gästeliste
Wo seht ihr Euch in hundert Jahren?
Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert
Wir brauchen eine Corporate Identity
Einen Look, und die passende Anatomie
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Sag mal, ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug, sich fehl am Platz zu fühlen
Wir pendeln irgendwo zwischen Floppen und Charten
Zwischen Backstage und Bühne
Zwischen Fußpilz und Fernsehgarten
Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön
Immer dazwischen, doch man kann sich dran gewöhnen
Es ist gut wie es ist, soll so bleiben wie es war
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar
Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock
Kein Preis, aber x-mal nominiert
Ist wie: halb steif, nie so richtig erigiert
Und keiner kann dir sagen, was als nächstes passiert
Einmal kurz in den Charts, morgen fahren wir wieder Schwarz
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?

К. Б. А. Г. (перевод)

Всегда в пути, я не сплю в Берлине
Усталые телята между затяжками никотина
Как король без короны, без власти
Только штампы на запястье, знаки отличия ночи
Что мне нужно, так это толстый пингвин
Растопить лед для меня, потому что я не могу этого сделать
И я не в настроении для светских разговоров и плохих шуток
(Нет Бок) Нет Бок - Но список гостей
Кем вы видите себя через сто лет?
Еще без будущего и без плана!
Нам нужен крючок, который касается всех одинаково
А нам нужен текст, который всем сразу понятен
И нам нужна песня, которая работает на радио
И фанатская база, которая сильно потребляет
Нам нужен фирменный стиль
Взгляд и правильная анатомия
Нам нужен хит, который платит арендную плату
А где взять фичу, которая никому не интересна?
Скажите, между стульями еще есть место?
Достаточно места, чтобы чувствовать себя неуместно
Мы колеблемся где-то между флоппингом и графиком
Между кулисами и сценой
Между микозом и телевизионным садом
Слишком красиво для инди, слишком непристойно для мейнстрима
Всегда что-то среднее, но к этому можно привыкнуть.
Это хорошо, как есть, так и должно оставаться
Нам не нужно искать друг друга, мы всегда в баре
Без доллара, без доллара, без доллара, без доллара
Без приза, но номинирован x раз
Как: полужесткий, никогда не стоящий
И никто не может сказать вам, что будет дальше
Кратко в чартах, завтра мы снова станем черными
Где мы можем получить функцию, которая никого не волнует?
Где мы можем получить функцию, которая никого не волнует?
А где взять фичу, которая никому не интересна?