Перевод текста песни Kopf oder Zahl - Jennifer Rostock

Kopf oder Zahl (оригинал)

stumm, starr, starrend stehen sie im Kreis
wie Fliegen fliegen sie auf jeden Scheiß
es gibt nichts zu sehen, bitte gehen Sie weiter
bitte machen Sie Platz für die Karriereleiter
ein Mann, ein Wort, ein Unterhemd
keine Haare auf dem Kopf, aber gut gekämmt
die Wahrheit in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte sehen Sie her
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
denn Zeit ist Bares, alles andere ist egal
jeder Augenblick ist Hartgeld und du hast die Wahl
Kopf oder Zahl !?
ein rosaroter, riesengroßer Elefant steht im Raum
doch man sieht ihn kaum
selbstverliebte Phrasen werfen Blasen
und schlagen Schaum, Schaum, Schaum
ein Mann, ein Wort, ein Metronom
im Takt der Pflicht pulsiert der Strom
ein Leben in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte treten Sie näher
Achtung, Achtung …
leises Kichern mit Schraubverschluss
und wer muss, gibt ihm einen Kuss
doch hinter vorgehaltener Hand
wird jedes Lächeln intrigant
Achtung, Achtung …

Орел или решка (перевод)

немые, застывшие, смотрящие они стоят в кругу
как мухи они летают на всякое дерьмо
там нечего смотреть, идите дальше
пожалуйста, освободите место для карьерной лестницы
мужчина, слово, майка
нет волос на голове, но хорошо причесаны
правда в перьях и смоле
там нечего смотреть, смотри сюда
Внимание, внимание — танцуйте босиком по миру
Внимание, внимание — танцуйте босиком по миру
Потому что время - деньги, все остальное не имеет значения.
каждый момент - наличные деньги, и выбор за вами
Орел или решка!?
розовый, огромный слон в комнате
но ты его почти не видишь
эгоистичные фразы пускают мыльные пузыри
и бить пену, пену, пену
один человек, одно слово, один метроном
ток пульсирует в такт долга
жизнь перьев и смолы
нечего смотреть, подойди поближе
Внимание внимание …
тихий смех с завинчивающейся крышкой
и если надо, поцелуй его
но за закрытыми дверями
каждая улыбка становится интригой
Внимание внимание …