Перевод текста песни Phantombild - Jennifer Rostock

Phantombild (оригинал)

Die Stadt zieht sich die Nacht an
Wie ein viel zu enges Kleid
Nichts als Eitelkeit
Wer kennt schon seine Nachbarn
Wer hat schon die Zeit
Nichts als Eitelkeit
Wir spielen Stadt Land über Fluss
Und wir suchen bis zum Schluss
Doch der Durst wird nie gestillt
Und zur Planung meiner Fahndung
Dient zuletzt nur eine Ahnung
Nur ein fast verblasstes Bild
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Ich weiß nur vage was ich will
Und ich hab' nur ein Phantombild
Ohne Weg und Weiser ohne Schild
Denn ich hab' nur ein Phantombild
Von dir
Wirf deine Werte über'n Bordstein
Doch wie ehrlich kann ein Wort sein
Das man unter Schmerzen gibt
Wo’s juckt darf man nicht kratzen
Ich hab' auf etlichen Matratzen
Nach dir gesucht, umsonst geliebt
Stadt, Land über Fluss
Wir nehm’n den letzten Bus
Und die Übelkeit in Kauf
Ich fress' Papier und kotz' Konfetti
Sag mir wann hört das auf?
Wann hört das auf?
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Kein Kreuz markiert deinen Standort
Keine Karte gibt Antwort
Doch ich brauch' deine Hand dort
Dort wo meine ins Leere greift

Фоторобот (перевод)

Город одевается ночью
Как платье, которое слишком туго
Ничего, кроме тщеславия
Кто знает своих соседей
У кого есть время
Ничего, кроме тщеславия
Мы играем в городскую страну над рекой
И мы смотрим до конца
Но жажду никогда не утолить
И планировать мою охоту
Служит только в качестве подсказки
Просто почти выцветшее изображение
Последняя звезда падает сегодня вечером
Мы были слишком долго
И никто не знает, что будет
Усталые мотыльки падают на свет
Я был слишком быстр и не поверил
И никто не говорит, куда идти
Я лишь смутно знаю, чего хочу
А у меня только фантомная картинка
Без знака, без знака
Потому что у меня есть только фантомная картинка
От тебя
Бросьте свои активы через бордюр
Но насколько честным может быть слово
Что вы даете, когда вам больно
Не чеши там, где чешется
у меня на нескольких матрасах
Искал тебя, любил напрасно
город, страна над рекой
Мы поедем на последнем автобусе
И тошнота при покупке
Я ем бумагу и бросаю конфетти
Скажи мне, когда это прекратится?
Когда это прекратится?
Последняя звезда падает сегодня вечером
Мы были слишком долго
И никто не знает, что будет
Усталые мотыльки падают на свет
Я был слишком быстр и не поверил
И никто не говорит, куда идти
Ваше местоположение не отмечено крестиком
Нет карт ответов
Но мне нужна твоя рука
Там, где моя достигает пустоты