Перевод текста песни Paris - Jennifer Rostock

Paris (оригинал)

Ich hab mein Herz zu oft verschleudert an die Männer dieser Welt
nur um zu sehen, dass mir von denen
die Stange keiner lange hält.
Doch du schlägst aus der Art und alle Anderen in die Flucht
denn wer zu sehr mit Eifer sucht,
dem wird die Suche bald zur Sucht.
Die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Tank ist leer, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Ich will dich eisgekühlt am Stiel mit der Sonne im Zenit,
doch kein Wunder ist so wirklich wie der Traum der mir geschieht.
die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Motor ist kaputt, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Kein Bock, keine Regeln und das Wetter bleibt mies
Oh mon ami, oh mon Cherie — Ich war noch nie in Paris!
Paris!
Paris!
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir

Париж (перевод)

Я слишком часто тратил свое сердце на мужчин этого мира
просто чтобы увидеть мою из тех
никто не держит шест долго.
Но ты бросаешь их с дороги, и все остальные бегут
для тех, кто слишком жадно ищет
поиск вскоре становится зависимостью.
Заворачиваю остатки в старую газету,
воняет и погода плохая
Бак пуст, но я хочу уйти отсюда
без до и гравия
Я никогда не был в Париже
Она никогда не была в Париже
У меня есть два билета в город любви
Давай выбираться отсюда
Она никогда не была в Париже
У меня есть два билета в город любви
И я иду с тобой
мне нравится и с удовольствием
Но я не знаю, как здесь ориентироваться, и внешность может быть обманчивой.
и слепой делает да в любом случае
Я никогда не был в Париже
Я хочу, чтобы ты обледенел на палочке с солнцем в зените,
но никакое чудо не является более реальным, чем сон, который случается со мной.
Заворачиваю остатки в старую газету,
воняет и погода плохая
Двигатель сломан, но я хочу уйти отсюда
без до и гравия
Я никогда не был в Париже
мне нравится и с удовольствием
Но я не знаю, как здесь ориентироваться, и внешность может быть обманчивой.
и слепой делает да в любом случае
Я никогда не был в Париже
Нет доллара, нет правил и погода остается плохой
О, mon ami, oh mon cherie, я никогда не был в Париже!
Париж!
Париж!
Она никогда не была в Париже
У меня есть два билета в город любви
Давай выбираться отсюда
Она никогда не была в Париже
У меня есть два билета в город любви
И я иду с тобой