Перевод текста песни Mach mich nicht verliebt - Jennifer Rostock

Mach mich nicht verliebt (оригинал)

Dein Kuss stellt meine Eifersucht nur bloss
Das Fenster, aus dem du dich lehnst, ist sündhaft gross
Du schmeckst nach Apathie und abgestandenem Bier
Und schlimmer noch — du schmeckst nach ihr
Schuld und Stolz spielen Russisches Roulette
Dein Blick trägt meine Zweifel schon zu Bett
Du grinst nur und dein Ego reicht weit bis übers Dach
Doch wenn du mich so anschaust, werd ich schwach
Mach mich nicht verliebt, nicht mehr verliebt
Dein Lachen weiss zu blenden, wo es nichts zu lachen gibt
Schau mich nicht so an, mach mich nicht schwach
Mach mich nicht verliebt
Der Fisch wird nicht zum Vogel, wenn er singt
Und der Vogel ist kein Fisch, nur weil er stinkt
Mit Pokerblick und Hass im Ärmel schauen wir uns an
Und jeder zieht vom Leder, wo er kann
Nur ein lautes Wort ist ein gutes Wort, sagst du
Doch je lauter ich spreche, desto weniger hörst du
Du weisst, was du mich kannst, und du weisst auch wo
Mir kocht das Blut, doch das Fleisch bleibt schwach und roh

Не заставляй меня влюбляться (перевод)

Твой поцелуй только разоблачает мою ревность
Окно, из которого ты высовываешься, греховно велико
Вы вкус апатии и несвежего пива
И что еще хуже — ты на вкус как она
Вина и гордость играют в русскую рулетку
Твой взгляд уже уносит мои сомнения в постель
Вы просто улыбаетесь, и ваше эго достигает крыши
Но если ты так смотришь на меня, я слабею
Не заставляй меня влюбляться, больше не влюбляться
Твой смех умеет ослепить там, где нечему улыбаться
Не смотри на меня так, не делай меня слабым
не заставляй меня любить
Рыба не становится птицей, когда поет
И птица не рыба только потому, что воняет
С покерными глазами и ненавистью в рукавах мы смотрим друг на друга
И каждый тянет из кожи, где может
Просто громкое слово - это хорошее слово, которое вы говорите
Но чем громче я говорю, тем меньше ты слышишь
Вы знаете, что вы можете сделать, и вы также знаете, где
Моя кровь кипит, но плоть остается слабой и сырой