Перевод текста песни Wygnanie z raju - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wygnanie z raju (оригинал)

— Chodziłeś po dolinach i ogrodach
Najdoskonalszy swego władcy twór
Kwiatowy pył osiadał ci na stopach
Twarz chłodził tresowany wiatr
Zwierzęta grzały cię puszystą sierścią
W źrenicy tańczył strumieni błysk
A w zamian za to tylko posłuszeństwo
Uległość wobec Pana
Więcej nic
Tylko pokora wobec bezwzględnego nieba
Miłość do tego tylko co potrzeba
A ja nie mogłam bezczynnością żyć upojną
I zrobiłam to czego nie wolno
— Zrobiłaś - to się daje odczuć
Kaleczę sobie palce na kamieniach
A plecy jeszcze czują Archanioła miecz
I płaczesz idąc w dół po zboczu
U mojej szyi płaczesz ze zmęczenia
I nie masz nawet sił na starcie brudnych łez
— Dałam ci rozkosz
— Dałaś ból
— Dałam ci dumę
— I wstyd
— Więc powiedz po co jeszcze każesz mi iść z sobą
Skoro nie cierpisz mnie i drwisz?
— Utraciłem raj
— Więc po bezdrożach pójdziesz nie czekając cudu
— Utraciłem raj
— I będziesz walczył o każdy życia dzień
— Utraciłem raj
— Na próżno czekać będziesz końca swoich trudów
— Utraciłem raj
— Nie będziesz miał nikogo oprócz mnie
— Utraciłam raj
— Do końca nie zapomnę ci tej winy
— Utraciłam raj
— Będziesz cierpiała razem ze mną licząc dni
— Utraciłam raj
— I będę bił cię będę krzywdził bez przyczyny
— Utraciłam raj
— Jesteś słabością moją więc mi dodaj sił
— Pomóż mi przejść przez strumień
Rękę daj
— Utraciliśmy
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Raj

Изгнание из рая (перевод)

- Ты ходил по долинам и садам
Самое совершенное творение своего правителя
Цветочная пыль оседала на твоих ногах
Натренированный ветер охладил его лицо
Животные согрели вас своей пушистой шерстью
Потоки вспышки танцевали в зрачке
А взамен только послушание
Подчинение Господу
Ничего больше
Только смирение перед лицом абсолютного неба
Любовь к тому, что нужно
И я не мог жить бездеятельно опьяняюще
И я сделал то, что не позволено
- Ты сделал - ты это чувствуешь
Я порезал пальцы о камни
А спина еще чувствует архангельский меч
И ты плачешь, спускаясь с холма
У моей шеи ты плачешь от усталости
И у тебя даже нет сил вытереть грязные слезы
- Я доставил тебе удовольствие
- Ты причинил ему боль
- Я дал тебе гордость
- И позор
- Тогда скажи мне, что еще ты говоришь мне пойти с тобой
Если ты ненавидишь меня и издеваешься надо мной?
- Я потерял рай
- Так и пойдёшь по пустыне, не дожидаясь чуда
- Я потерял рай
- И ты будешь бороться за каждый прожитый день
- Я потерял рай
- Ты будешь напрасно ждать конца своих трудов
- Я потерял рай
- У тебя не будет никого, кроме меня
- Я потерял рай
- Я не забуду твою вину до конца
- Я потерял рай
- Ты будешь страдать со мной, считая дни
- Я потерял рай
- А я тебя побью, сделаю тебе больно без причины
- Я потерял рай
- Ты моя слабость, так дай мне силы
- Помоги мне пересечь ручей
Дай мне руку
- Мы потерялись
мы потеряли
мы потеряли
Рай