Перевод текста песни Piosenka napisana mimochodem - Jacek Kaczmarski

Piosenka napisana mimochodem (оригинал)

Słońce błyśnie między wschodem a zachodem
Mimochodem obrysuje miasto chmur
Jednych dziegciem dzień nakarmi, innych miodem
Temu głowę wzniesie, temu napnie sznur
Trochę starsze znów się stanie to, co młode
Jakby strzepnął ptak kolejną kroplę z piór —
Mimochodem, mimochodem
Jakby strzepnął kroplę z piór
Tym pod nogi róż kobierzec, tamtym — kłodę
Pozostałym, mimochodem — byle co
Frustrat skargę śle, laureat pisze odę
Raz się dobro jawi złem, raz — dobrem zło
Słowo wpada w morze słów, jak kamień w wodę
Krążek myśli pozostawi, brnąc na dno —
Mimochodem, mimochodem
Krążek myśli, brnąc na dno
Cierpi syty, niepojętym zdjęty głodem
Zgłodniałego — mimochodem syci złość
Temu — mostu przęsło, temu — dom z ogrodem
Komuś o coś chodzi, za kimś - chodzi coś:
Na stracenie, na pożytek i na szkodę
Jak złośliwie między psy rzucona kość -
Mimochodem, mimochodem
Między psy rzucona kość
Tańczą, walczą, zieją żarem, zioną chłodem
Mimochodem spalą w pył, zetną w lód
Swego Boga za słomianą szarpią brodę
By im dał nadziei źdźbło, ładu łut
Sen — za jawę biorą, karę - za nagrodę
Odtwarzając krótkie scherzo swe — bez nut
Mimochodem, mimochodem
Krótkie scherzo — bez nut
Nic już więcej z tego rymu nie wywiodę
Mimochodem układając cierpką pieśń
Pocieszenie tylko dodam na osłodę
Że w niej drzemie mimochodem ważka treść:
Chwila światła między wschodem a zachodem
Wobec której trudno tak po prostu przejść
Mimochodem, mimochodem
Trudno tak po prostu przejść
Mimochodem…
Mimochodem —
Miasto chmur, chwile szczęść

Песня написана случайно (перевод)

Солнце будет светить между восходом и закатом
Мимоходом он обрисовывает город облаков
Одних дёгтем накормит, других мёдом
Он поднимет голову, он будет натянут веревкой
Чуть постарше молодые снова станут
Словно птичка взмахнула очередной каплей перышка -
Кстати, кстати
Как будто стряхнул каплю с перьев
Ковер под ногами у розы, другой - бревно
Остальное, кстати - что угодно
Фрустрат посылает жалобу, лауреат пишет оду
Иногда добро кажется злом, иногда добро злом
Слово падает в море слов, как камень в воду
Выйдет из круга мыслей, пробираясь ко дну -
Кстати, кстати
Диск мыслей падает на дно
Он страдает сытым, с голодом за гранью понимания
Голодный - мимоходом утоляет свой гнев
Это - пролет моста, назад - дом с садом
Кто-то за чем-то, за кем-то - это что-то:
За убыток, за прибыль и во вред
Как кость, брошенную между собаками -
Кстати, кстати
Кость брошена между собаками
Они танцуют, дерутся, дышат теплом, дышат холодом
Они случайно сгорят в прах и порежут в лед
Они рвут своего Бога за соломинку, которая является бородой
Что он даст им крупицу надежды, много порядка
Сон - принимают как должное, наказание - как награду
Игра коротких скерцо - без нот
Кстати, кстати
Короткое скерцо - без нот
Больше из этой рифмы ничего не вытяну
Попутно сочиняя суровую песню
Я лишь добавлю тебе утешенья
Что в нем дремлет случайная стрекоза:
Момент света между востоком и западом
Лицо, сквозь которое трудно просто пройти
Кстати, кстати
Трудно просто пройти
Мимоходом…
Кстати -
Город облаков, счастливые моменты