Перевод текста песни Mury - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Mury (оригинал)

On natchniony i młody był ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sil śpiewał że blisko już świt
Świec tysiące palili mu znad głów podnosił się dym
Śpiewał że czas by runął mur oni śpiewali wraz z nim
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść dreszcze na wskroś serc i głów
Śpiewali wiec klaskali w rytm jak wystrzał poklask ich brzmiał
I ciążył łańcuch zwlekał świt on wciąż śpiewał i grał
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Aż zobaczyli ilu ich poczuli siłę i czas
I z pieśnią że już blisko świt szli ulicami miast
Zwalali pomniki i rwali bruk — Ten z nami!
Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam
Patrzył na równy tłumów marsz
Milczał wsłuchany w kroków huk
A mury rosły rosły rosły
Łańcuch kołysał się u nóg…
Patrzy na równy tłumów marsz
Milczy wsłuchany w kroków huk
A mury rosną rosną rosną
Łańcuch kołysze się u nóg…

(перевод)

Он был вдохновлен и молод, никто бы их не пересчитал
Он дал им силы песней, он пел, что уже почти рассвело
Горели тысячи свечей, и дым поднимался из его головы.
Он пел, что пришло время разрушить стену, и они подпевали ему.
Вырвать зубья брусьев из стен
Сломай кандалы, сломай кнут
И стены рухнут
И они похоронят старый мир!
Вырвать зубья брусьев из стен
Сломай кандалы, сломай кнут
И стены рухнут
И они похоронят старый мир!
Вскоре они знали песню наизусть, а саму мелодию без слов.
Оно унесло с собой старое содержание, дрожит в сердцах и головах
Они пели, поэтому хлопали в такт, а их аплодисменты звучали как выстрел.
И цепь была тяжела, тянулась заря, он еще пел и играл
Вырвать зубья брусьев из стен
Сломай кандалы, сломай кнут
И стены рухнут
И они похоронят старый мир!
Вырвать зубья брусьев из стен
Сломай кандалы, сломай кнут
И стены рухнут
И они похоронят старый мир!
Пока не увидели, как многие из них почувствовали свои силы и время
И с песней, что близился рассвет, шли по улицам городов
Рухнули памятники и разорвали мостовые - Этот с нами!
Тот, кто против нас!
Кто один наш злейший враг!
И певец тоже был один
Он наблюдал за устойчивым маршем толпы
Он молчал, прислушиваясь к грохоту шагов
И стены росли и росли
Цепь качалась у ног...
Он смотрит на ровный марш толпы
Он молчит, прислушиваясь к грохоту шагов
И стены растут, растут, растут
Цепь качается у ног...