Перевод текста песни Sen kochającego psa - Jacek Kaczmarski

Sen kochającego psa (оригинал)

Choć dawno już straciłem głowę
Dla snu, którego wyśnić nie śmiem —
Czyham na każde Twoje słowo
Uszy mi sterczą nawet we śnie
Nos mój wilgotny drga od woni
Którymi pachną Twoje światy;
Przez sen drgająca łapa goni
Nieosiągalny spełnień patyk
Na samą myśl aż pysk się ślini
I serce staje — niesamotnie —
A Ty — odległa, jak bogini
Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie
Sumienia mego Judasz — ogon —
Na kredyt podwinięty w skrusze;
Wszak Cię niechcący dotknąć mogą
Westchnienia psiej, bezsennej duszy…
Milcząc — przepraszam, milcząc — proszę
Znoszę obrożę i kaganiec
Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę
Ty słyszysz tylko psa szczekanie
A kiedy szczeknąć mi się zdarzy
Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi
Czy aby dojrzę w Twojej twarzy
Że pobłażliwość - łaską bogiń
Lecz, choćbyś się nie zlitowała
Nade mną gestem ani słowem —
Kocha psia dusza całym ciałem —
Prócz głowy
Wszak straciłem głowę

Сон любящего собаки (перевод)

Хотя я давно потерял голову
О мечте я мечтать не смею -
Дохам на каждое твое слово
Даже во сне у меня торчат уши
Мой мокрый нос дергается от запаха
Которым пахнут ваши миры;
Во сне гонится дрожащая лапа
Недостижимая палка исполнения
От одной мысли текут слюнки
И сердце замирает - не лень -
А ты - далекая, как богиня
Ты отпускаешь любовь - невозвратная
Иуда моей совести - хвост -
В долг, закатанный в угрызениях совести;
Ведь они могут случайно коснуться тебя
Вздохи бессонной души собачьей...
Молчать - извините, молчать - пожалуйста
Я ношу ошейник и намордник
Потому что, когда я заявляю о своей любви к Тебе
Ты слышишь только собачий лай
И когда я лаю, это происходит
Мои волосы дрожат от страха
Могу ли я увидеть в твоем лице
Это снисхождение - по милости богинь
Но, даже если ты пожалеешь меня
Надо мной жестом ни слова -
Он любит собачью душу всем своим телом -
За исключением головы
Ведь я потерял голову