Перевод текста песни List Z Moskwy - Jacek Kaczmarski

List Z Moskwy (оригинал)

Jacek!
Ty k' nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz — nie ma tu co pić
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie —
Bez znieczulenia — jak tu można żyć?
— Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień
Zniknęli ze stołków krewni i druzja
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie
Ludiej iż zapada spotykasz co krok
Gdzie spluniesz — tam zagraniczny korespondent —
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle
Lecz za to — historia — wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego
A gdy dusza zatęskni do straconych dni
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak — nie prijezżaj!
Prijedu k tiebie —
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

Письмо Из Москвы (перевод)

Джек!
Не беспокойтесь о нас!
Это уже не то, что десять лет назад:
Здесь другие люди и другая страна
И в рамках одной системы!
Как вы уже знаете - пить здесь нечего
Ты представляешь, как нас всех трясёт -
Без анестезии - как тут жить?
- Будет каждое чувство, каждый нерв и мышца
Родственники и друзы исчезли с табуреток
Так что тут уже ничего не поделаешь
Вам позволено говорить что угодно, но что бы это ни делало:
Говорить на трезвую голову, когда нечего продавать!
Нам пишут в газетах, как все плохо
Какие отходы, грязь и отсталость
Это не ново для нас, все это знают;
Почему американцы в таком восторге от этого?
Люди, которые падают, ты встречаешь на каждом шагу
Куда ни плюнь - там иностранный корреспондент -
Он хватает тебя за рукав, и его глаза горят
Когда она спрашивает о русском сердце и желудке!
Что им ответить - все примерно знают
Отнять у него миг наслаждения
Пока плохо с жильем и питанием
Но за то - история - выходит из небытия!
Тебя не кормят, но ты знаешь, что Сталин был плох
И сегодня на него можно свалить всё
И когда душа тоскует по потерянным дням
Вы можете послушать Высоцкого о сухости во рту!
Да - не пропускать!
Prijedu k tiebie -
сегодня иду в офис за паспортом
Приказ об освобождении евреев от власти КГБ
Так каждый русский сегодня хочет быть евреем!