Перевод текста песни Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu - Jacek Kaczmarski

Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu (оригинал)

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji
I zamówiłem już na obiad dwa kotlety
Przysiadł się facet i już siedział do kolacji
I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety
Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole
Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili
A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais
Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili
Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę
Przy czystej — czystąśmy krytykę prowadzili
Zahaczyliśmy takoż o metafizykę
A potem to już żeśmy tylko pili
Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji
Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak
Zapis się skończył i urwała perforacja
I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia
Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi
Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka
O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli
A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka
On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze
I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem
I protokołem tym pomachał mi przed twarzą
Kazał podpisać.
Ręką trzymał mnie za głowę
Gdym nie podpisał chciał już ze mnie robić kaszę
I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;
Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -
On raz mnie w mordę mówiąc — ja ci dam majora!
Lecz to, co było to wstęp tylko, to przygrywka
Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu
Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka
To usłyszałem jak powiedział - gotów!
Za słowa me skazali mnie na dożywocie
Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził
Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie
Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził
Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą
Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł
W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -
To samo robił z resztą ludzi na wolności
Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło
A u nas słowo «dosyć» zaraz w czyn obrasta
Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą
Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta
A nowe władze protokoły me przejrzały
Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie
A gdym wychodził posypały się pochwały
I na mą cześć wspaniałe przemówienia
I żyję teraz tu samotny bez nadziei
Ja obywatel dziś powszechnie szanowany
Za wielkie słowa w obronie mych idei
Którem wygłosił gdym w pestkę był zalany

Баллада о побочных последствиях алкоголизма (перевод)

Я сидел в баре какой-то мерзавской организации
И я уже заказал две отбивные на ужин
Парень сел и уже садился обедать
И он успел со мной подружиться - к сожалению
Около пяти часов принесли первые спиртные напитки.
В десять минут седьмого мы выпили грязь
А потом вермут Истра Бургунд и Божоле
Мы перешли на более тяжелое топливо
Разговор с водкой вскоре перешел в политику
С чистой - мы провели чистую критику
Мы также коснулись метафизики.
А потом мы просто выпили
Где-то посреди этого изысканного разговора
Когда мы допили бренди после сладкого шампанского
Запись закончилась и перфорация прекратилась
И, что тут говорить много, я напился как свинья
Когда я проснулся, я сидел в темной камере
Мой стеклянный друг склонился надо мной
О моей критике знали те, кто хотел
А в руке у него была длинная белая кишка
Он записал все, что я сказал тогда в баре
И дополнял кое-где витиеватым словом
И он помахал этим протоколом передо мной
Он приказал подписать.
Он держал меня за голову рукой
Когда я не подписала, он хотел из меня кашу сделать
И я подумал, что мне пора;
Когда я хотел пригрозить ему майором -
Он сказал мне в лицо - я тебе майор дам!
Но то, что было только введением, это прелюдия
Бог знает, сколько крови и пота он выжал
Когда я выглядел как наполовину гнилая слива
Я слышал, как он сказал - готово!
За мои слова меня приговорили к пожизненному заключению
Потому что я слишком оскорбил правительство и безопасность
Меня посадили в тюрьму, и после беды
Раз в день я выходил гулять во двор
Я ел суп, хлеб и лук три раза в день
Я воровал хлеб, поэтому каждый день кто-то постился за меня
В то же время тот ряд, что был надо мной -
Он сделал то же самое с остальными людьми в дикой природе
Через несколько лет кому-то наконец-то стало скучно
А у нас слово "хватит" перерастает в действие
Что не дала власть - взяли силой
В итоге поменяли весь ряд, и все
И протоколы новой властью не рассматривались
Они приказали немедленно их отпустить.
И когда я вышел, похвалы посыпались
И замечательные речи в мою честь
И теперь я живу здесь один без надежды
Я широко уважаемый гражданин сегодня
За прекрасные слова в защиту моих идей
Что он доставил, когда я был пьян в яме