Перевод текста песни Włóczędzy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Włóczędzy (оригинал)

Wchodzimy z twarzami zdrowymi od mrozu,
Siadamy przy ogniu tańczącym z radości.
Ścieramy z nadgarstków odciski powrozów,
Wołamy o wino i chleb i tłustości,
Spod ścian patrzą na nas w milczeniu miejscowi
Napięci, na wszystko gotowi.
Wchłaniamy łapczywie wielkimi kęsami,
Łykamy alkohol aż warczy nam w grdykach,
Bekniemy czasami, pierdniemy czasami,
Aż z ław w ciepło wzbija się woń wędrownika
I płynie pod ściany miejscowych, jak ręka
Co mówi — przestańcie się lękać.
Co mówi — przestańcie się lękać.
x2
Śpiewamy piosenki o drodze i pracy,
O braku pieniędzy i braku miłości,
Podnoszą się ze snu miejscowi pijacy,
Słuchają oczami rozumnej przeszłości,
Ktoś wstanie, podejdzie, zapyta — kto my?
— My dzieci wolności, bezdomne my psy.
Przysiada się stawiać i pytać nieśmiało
Gdzie dobrze, gdzie lepiej, a gdzie pieniądz rośnie?
I plączą się cienie pod niską powałą
I coraz jest ciaśniej i duszniei i głośniej,
Bo oto włóczędzy z przeszłością swą mroczną
Dla ludu się stają wyrocznią.
Dla ludu się stają wyrocznią.
x2
Mówimy o wojnach w dalekich krainach,
Zmyślamy, bogactwa zdobyte, stracone,
Słuchają, jak mszy, dolewają nam wina,
I dziewki przysiada się też, ośmielone,
Do ognia dorzuci przebiegły gospodarz:
Noc długa korzyści mu doda.
Rozgrzani, snujemy niezwykłą opowieść
Zazdroszcząc im tego, że tacy ciekawi,
Choć mają, co każdy tak chciałby mieć człowiek,
A za — byle co — już gotowi zastawić
By włóczyć się, szukać i błądzić, jak my
I żyć bez pór roku, bez nocy i dni.
I żyć bez pór roku, bez nocy i dni.
x2
Pijemy i każdy już ma coś na oku —
Ten nocleg w piekarni, ten pannę piersiastą;
Świt znajdzie nas znowu za miastem na stoku.
Gdzie nikt tak naprawdę nic nie ma na własność,
A im pozostanie piosenka i sny:
«My dzieci wolności, bezdomne my psy»…

Бомжи (перевод)

Мы входим со здоровыми от мороза лицами,
Мы сидим у костра и танцуем от радости.
Стираем отпечатки веревок с запястий,
Мы плачем о вине, хлебе и сале,
Местные жители молча смотрят на нас из-под стен
Напряженный, готовый ко всему.
Мы жадно поглощаем большими кусками,
Мы глотаем алкоголь, пока он не зарычит в наших грушах,
Мы иногда рыгаем, иногда мы пукаем
Аромат странника поднимается со скамеек в тепло
И течет к стенам местных как рука
Что он говорит - перестаньте бояться.
Что он говорит - перестаньте бояться.
х2
Мы песни поем про дорогу и работу,
Ни о деньгах, ни о любви
Местные пьяницы встают ото сна,
Они слушают глазами рационального прошлого,
Кто-то встанет, подойдет и спросит - кто мы?
- Мы дети свободы, мы бездомные псы.
Он садится, чтобы встать и робко спросить
Где хорошо, где лучше и где растут деньги?
И тени спутались под низким потолком
И это становится все плотнее, жестче и громче
Ибо здесь бродяги с темным прошлым
Они становятся оракулом для людей.
Они становятся оракулом для людей.
х2
Мы говорим о войнах в дальних краях,
Мы думаем, богатство приобретено, потеряно,
Слушают мессы, наливают нам вина,
И девушки тоже сидят, осмелев,
Хитрый хозяин добавит в огонь:
Долгая ночь добавит ему пользы.
Горячо, мы рассказываем удивительную историю
Завидуя их любопытству,
Хотя у них есть то, что каждый хотел бы иметь,
И за - что угодно - готов залог
Бродить, искать и бродить, как мы.
И жить без времен года, без дней и ночей.
И жить без времен года, без дней и ночей.
х2
Мы пьём и каждый уже на что-то присмотрелся -
В ту ночь в булочной, эту кормили грудью;
Рассвет снова застанет нас за городом на склоне.
Где на самом деле никто ничем не владеет
И будут у них песня и мечты:
"Мы дети свободы, мы бездомные псы"...