Перевод текста песни Ballada wrześniowa - Jacek Kaczmarski

Ballada wrześniowa (оригинал)

Długośmy na ten dzień czekali
Z nadzieją niecierpliwą w duszy
Kiedy bez słów towarzysz Stalin
Na mapie fajką strzałki ruszy
Krzyk jeden pomknął wzdłuż granicy
I zanim zmilkł zagrzmiały działa
To w bój z szybkością nawałnicy
Armia Czerwona wyruszała
A cóż to za historia nowa?
Zdumiona spyta Europa
Jak to?
— To chłopcy Mołotowa
I sojusznicy Ribentroppa
Jak to?
— To chłopcy Mołotowa
I sojusznicy Ribentroppa
Zwycięstw się szlak ich serią znaczy
Sztandar wolności okrył chwałą
Głowami polskich posiadaczy
Brukują Ukrainę całą
Pada Podole, w hołdach Wołyń
Lud pieśnią wita ustrój nowy
Płoną majątki i kościoły
I Chrystus z kulą w tyle głowy
Nad polem bitwy dłonie wzniosą
We wspólną pięść, co dech zapiera
Nieprzeliczone dzieci Soso
Niezwyciężony miot Hitlera
Nieprzeliczone dzieci Soso
Niezwyciężony miot Hitlera
Już starty z map wersalski bękart
Już wolny Żyd i Białorusin
Już nigdy więcej polska ręka
Ich do niczego nie przymusi
Nową im wolność głosi «Prawda»
Świat cały wieść obiega w lot
Że jeden odtąd łączy sztandar
Gwiazdę, sierp, Hackenkreuz i młot
Tych dni historia nie zapomni
Gdy stary ląd w zdumieniu zastygł
I święcić będą wam potomni
Po pierwszym września — siedemnasty
I święcić będą nam potomni
Po pierwszym — siedemnasty

Баллада прежде (перевод)

Мы долго ждали этого дня
Надежда нетерпеливая в душе
Когда без слов товарищ Сталин
На карте стрелка будет двигаться
Один крик промчался вдоль границы
И прежде чем он замолк, загремели пушки
Это в бой со скоростью шторма
Красная Армия выдвигалась
И что это за новая история?
– удивленно спросила Европа.
Как так?
- Это мальчики Молотова.
И союзники Рибентроппа
Как так?
- Это мальчики Молотова.
И союзники Рибентроппа
Их череда побед отмечена чередой побед
Знамя свободы прославлено
Головы польских владельцев
Они асфальтируют всю Украину
На Подолии идет дождь, в честь Волыни
Народ встречает новый строй песней
Дома и церкви горят
И Христос с пулей в затылке
Поднимите руки над полем битвы
Сожмите общий кулак, от которого захватывает дух
Бесчисленные дети Сосо
Непобедимый помет Гитлера
Бесчисленные дети Сосо
Непобедимый помет Гитлера
Уже сняли с карт версальскую сволочь
Уже свободный еврей и белорус
Никогда больше польская рука
Он не будет заставлять их делать что-либо
«Правда» провозглашает их новую свободу
Все новости путешествуют по миру
Тот отныне присоединяется к знамени
Звезда, серп, гакенкройц и молот
История не забудет эти дни
Когда старая земля застыла в изумлении
И твое потомство будет чтить тебя
После 1 сентября - семнадцатого
И наше потомство будет чтить нас
После первого - семнадцатый