Перевод текста песни Kantyczka z lotu ptaka - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Kantyczka z lotu ptaka (оригинал)

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek
Jak wychodzi rano w zboże
Zginać harde karki z trudem
Patrz, jak schyla się nad pracą
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta — Po co?
Za co?
Czasem o coś Cię poprosi:
— Ujmij trochę łaski nieba!
Daj spokoju w zamian, chleba!
Innym udziel swej miłości!
Nam — sprawiedliwości!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Widząc, jak się naród bawi
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić
Dymią kuźnie i warsztaty
Lecz nie pracą a — skargami
Że nie taka, jak przed laty
Łaska Twoja nad hufcami:
— Siły grożą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
Załam ręce Matko Boska;
Upadają obyczaje
Nie pomogła modłom chłosta —
Młodzież w szranki ciała staje
W nędzy gzi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu
— Co zbawinie nam, czy piekło!
Byle życi nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać!
Żyjmy tu i teraz!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci —
Handel lud zalewa boży
Obce kupce i klienci
W złote wabią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś po ile polska czystość;
Kupi dusze, kupi ziemie
I zostawi pośmiewisko…
— Co nam hańba, gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary!
Wymienimy na walutę
Honor i pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii!
Wszystkich naraz — nie wysłuchasz!
-
Zadumali się Niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha…

Kantyczka z lotu ptaka (перевод)

Увидь моего доброго Бога
Для любимого парня
Как выходит утром в хлопьях
С трудом сгибайте твердые шеи
Смотри, как она работает
Как смиренно он переносит бедствия
И не спрашивает - Зачем?
За что?
Иногда он будет просить вас о чем-то:
- Возьми немного милости с небес!
Дай мне мир взамен, хлеб!
Дарите свою любовь другим!
Нам - справедливость!
Скорби, Христос Господь в облаке
Видеть, как веселится нация
Он хотел бы снова стать оплотом
И купаться в языческой крови
Кузницы и мастерские дымят
Но не работа, а жалобы
Это не так, как много лет назад
Ваша милость над войсками:
- Вам угрожают нечистые силы
Прославимся, Христе!
Кальвин, литовец оскорбляет нас!
С рычагом вес Креста!
Сжимаю руки, Матерь Божия;
Мораль рушится
Молитвы порки не помогли -
Молодежные стенды в конкурсе тела
Горячая кровь задерживается в нищете
Нет совести, нет дыхания
Затем он трясет свои кишки
Незрелый плод греха
- Что нас спасет, или ад!
Лишь бы жизнь не убежала!
Будет время умереть!
Давайте жить здесь и сейчас!
Веселитесь от гнева, Всех Святых -
Божья торговля наводняет людей
Иностранные покупатели и заказчики
Его привлекают золотые ошейники
Жадный еврей и немецкий граф
Сегодня сколько стоит польская чистота;
Он купит души, он купит земли
И он оставит посмешищем...
- Какой позор нам, когда талеры
У них курс лучше, чем вера!
Мы обменяем его на валюту
Честь и покаяние!
Одна нация, столько проблем!
Все сразу - не послушаешь!
-
Блюз размышлял
Во имя Отца, Сына, Духа...