Перевод текста песни Wieża Babel - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wieża Babel (оригинал)

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
Na bezprzykładny ich wysiłek
Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
Dorównać nam przez chwilę
Gdy w dół biegają i do góry
Spajając ciężkie głazy krwią
Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
Bez żadnej kłótni awantury
Radośni są i mocni
Że wszyscy mają język jeden
By nim wyrazić jedną myśl
Tacy się widzą piękni mądrzy
Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden
I miarą swą świat sądzić
Nie muszę nawet palcem ruszyć
By w prochy ziemi wetrzeć proch
Bo piorun rękę moją zdradzi
Człowiek zagładę nosi w duszy
Wystarczy go przerazić
Odbiorę bratu brata język
I koniec zgody Tłumiąc głos
Będę się zdradzać śledzić kumać
Na mnie polegać we mnie wierzyć
Wszak to ich los i duma
Patrz teraz Dłonie im opadły
I już nie rozumieją słów
Wieża osuwa się w mrowisko
Niech cię nie mierzi ich szkaradność
Spójrz znów
Już czysto

(перевод)

Взгляни вниз, Гавриил Архангел
Где толпа возводит свою новую святыню
За их беспрецедентные усилия
Когда они хотят в сверхчеловеческом шедевре
Соответствуйте нам на некоторое время
Когда они бегут вниз и вверх
Склеивание тяжелых валунов кровью
На его великолепной общей насыпи
Без ссор драки
Они радостны и сильны
Что у них у всех один язык
Чтобы выразить одну мысль с ним
Вот какими красивыми мудрые видят себя
Они хотят добраться до Эдема слишком быстро
И суди мир по своей мерке
Мне даже не нужно шевелить пальцем
Втирать пыль в пыль
Потому что молния предаст мою руку
Человек несет гибель в душе
Просто напугай его
Я уберу язык у своего брата
И конец согласия.
Я буду обманывать, следуй за мной
Положись на меня, чтобы поверить в меня
Ведь это их судьба и гордость
Смотри, у них опустились руки
И они больше не понимают слов
Башня рушится в муравейник
Не беспокойтесь об их отвратительности
Посмотри снова
уже чисто