Перевод текста песни Wieża Babel - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wieża Babel (оригинал)

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
Na bezprzykładny ich wysiłek
Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
Dorównać nam przez chwilę
Gdy w dół biegają i do góry
Spajając ciężkie głazy krwią
Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
Bez żadnej kłótni awantury
Radośni są i mocni
Że wszyscy mają język jeden
By nim wyrazić jedną myśl
Tacy się widzą piękni mądrzy
Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden
I miarą swą świat sądzić
Nie muszę nawet palcem ruszyć
By w prochy ziemi wetrzeć proch
Bo piorun rękę moją zdradzi
Człowiek zagładę nosi w duszy
Wystarczy go przerazić
Odbiorę bratu brata język
I koniec zgody Tłumiąc głos
Będę się zdradzać śledzić kumać
Na mnie polegać we mnie wierzyć
Wszak to ich los i duma
Patrz teraz Dłonie im opadły
I już nie rozumieją słów
Wieża osuwa się w mrowisko
Niech cię nie mierzi ich szkaradność
Spójrz znów
Już czysto

Wieża Babel (перевод)

Взгляни вниз, Гавриил Архангел
Где толпа возводит свою новую святыню
За их беспрецедентные усилия
Когда они хотят в сверхчеловеческом шедевре
Соответствуйте нам на некоторое время
Когда они бегут вниз и вверх
Склеивание тяжелых валунов кровью
На его великолепной общей насыпи
Без ссор драки
Они радостны и сильны
Что у них у всех один язык
Чтобы выразить одну мысль с ним
Вот какими красивыми мудрые видят себя
Они хотят добраться до Эдема слишком быстро
И суди мир по своей мерке
Мне даже не нужно шевелить пальцем
Втирать пыль в пыль
Потому что молния предаст мою руку
Человек несет гибель в душе
Просто напугай его
Я уберу язык у своего брата
И конец согласия.
Я буду обманывать, следуй за мной
Положись на меня, чтобы поверить в меня
Ведь это их судьба и гордость
Смотри, у них опустились руки
И они больше не понимают слов
Башня рушится в муравейник
Не беспокойтесь об их отвратительности
Посмотри снова
уже чисто