Перевод текста песни Bankierzy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Bankierzy (оригинал)

Szczęśliwi, nie szukamy Boga
Dla nas jest tylko udziałowcem
Kantoru, który prosperuje;
Niech chroni nasze drzwi i okna
Od dżumy i religii obcej
Co każdy zysk dewaluuje
A będzie miał na swoją chwałę
Fundusze reprezentacyjne;
Pasterze Jego będą syci
Niech nam wybaczy grzechy małe
Za wielkie niechaj skruchę przyjmie
Bośmy bankierzy, a nie mnisi
W skrzyniach mamy skarpety
A w skarpetach monety
Co się mnożą w monetach oczu
Serca kusi ochota
By skorzystać ze złota
Lecz niech toczy się, niech innych toczy…
Jesteśmy wszak pośrednikami
Między zamiarem a stworzniem
Umożliwiamy czyn podjęty;
Nie dziw, że się zabzpieczamy
Bo czymże jest doczesne mienie
Jak nie nadzieją na procenty?
On nas rozumie — Bogacz Biały
Inwestujący stale w niebyt —
Kapitał w imię wyższej racji;
Ładnie by księgi wyglądały
Gdybyśmy chcieli ściągnąć kredyt
Od Jego dzieła pankreacji…
On bankrutem jest boskim
Nie posiada ni wioski
Z której mógłby się czysto wyliczyć
Ale Jego agenci
Wiedzą jak się świat kręci
I jak wszystko zapłacić - niczym
Oby na zawsze miejsce znaleźć
Pomiędzy wiarą a rozumem
Między ideą a towarem;
Bezpieczne to nie bywa wcale
W interes włożyć myśl i dumę
By zamiast zysku — ponieść karę
Dlatego mamy dwa oblicza:
Metali chłód, krwi żywej trwogę
(Chaosu Jego weksle — w skrzyni)
I to jest cała tajemnica:
Szczęśliwi — nie szukamy Boga
Lecz wiemy, co On nam jest winien
Już Go mamy!
Sakralny
Ale niewypłacalny!
Kryzys pożarł gwarancję i sumę!
A On zsyła anioła
I śmiertelny pot z czoła
Wycieramy
Jak błędny rachunek…

Банкиры (перевод)

Счастливы, мы не ищем Бога
Для нас он всего лишь акционер
Обмен валюты, который процветает;
Пусть защищает наши двери и окна
От чумы и чужой религии
Что каждая прибыль обесценивает
И он будет иметь для своей славы
Представительские фонды;
Его пастухи будут довольны
Пусть простит нам мелкие грехи
Пусть примет раскаянье слишком большое
Мы банкиры, а не монахи
У нас носки в сундуках
А в носках монетки
Что множатся в глазах монеты
Сердце заманчиво
Чтобы использовать золото
Но пусть это продолжается, пусть идут другие...
Ведь мы посредники
Между намерением и творением
Мы разрешаем предпринятое действие;
Неудивительно, что мы защищаем себя
Для чего это свойство?
Как не надеяться на проценты?
Он нас понимает - Белый Богач
Вложение постоянно в небытие -
Капитал ради высшей причины;
Книги будут хорошо смотреться
Если бы мы хотели получить кредит
Из его работы поджелудочной железы ...
Он божественный банкрот
У него нет деревни
Что он мог бы четко объяснить
Но его агенты
Они знают, как мир поворачивается
А как оплатить все - ничего
Можем ли мы найти место навсегда
Между верой и разумом
Между идеей и товаром;
это вообще не безопасно
Вложите мысль и гордость в дело
Быть наказанным вместо прибыли
Таким образом, у нас есть два лица:
Металлический холод, страх живой крови
(Хаос, Его купюры - в сундуке)
И в этом секрет:
Счастливы - мы не ищем Бога
Но мы знаем, что Он нам должен
Он у нас уже есть!
Сакральный
Но несостоятельный!
Кризис съел гарантию и сумму!
И Он посылает ангела
И смертельный пот со лба
Мы вытираем
Как неверный счет...