Перевод текста песни Władca ciemności - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Władca ciemności (оригинал)

Nie ból a bunt nas łączy Armio Aniołowa
Odarta z piór powietrza pędem
Nie lęk a gniew prócz skrzydeł rogi nam hodował
Zadarty pogardliwie chwost
Nie żal a żar wypali w ziemi kazamaty
Skąd waszą wolą rządzić będę
Nie blask a ćma ogarnie przestwór tego świata
W ciemnościach lepiej słychać głos
Otwórzcie rzekom drogę
Niechaj pluną w twarz kamieniom
Wypuśćcie wichry w wodę
Niech się oceany pienią
Szykujcie wielki ogień
Niech gotuje się pod ziemią
Aż przyjdzie czas, aż przyjdzie czas!
Kołyszmy wielkie drzewa, przetaczajmy góry
Odziani w błyskawicy blask
Ogłuszmy hukiem w chmurach oniemiałe chóry
Nie śpiew a wrzask!
Nie śpiew a wrzask!
Szykujmy dla człowieka jego świat prawdziwy
Zwierzęcą ból, zwierzęcy strach
Przepaście, szczyty, piachy, bagna i pokrzywy
Niech raj ogląda tylko w snach!
A stanie się istotą w czynach niepojętą
I będzie Alfą i Omegą
Złamaną, władczą, mądrą, twardą, dziką, świętą
U nieba bram, u piekła bram
On diabłu będzie służył, klęknie przed aniołem
I obu zdusi jedną ręką
A potem zniszczy to co stworzył trudem i mozołem
Zostanie sam!
Zostanie sam!

Властелин тьмы (перевод)

Нас объединяет не боль, а бунт, Армио Аниолова
Несущиеся с воздуха перья
Не страх, а гнев разлучил наши рога с крыльями.
Перевернутая кисточка
Не пожалеете и жар сожжет казематы в земле
Откуда твоя воля, я буду править
Не зарево, а мотылек покроет просторы этого мира
В темноте вы лучше слышите свой голос
Откройте путь рекам
Пусть плюют камнями в лицо
Пусть ветер дует на воду
Пусть океаны пенятся
Подготовьте большой огонь
Пусть готовится под землей
Пока не придет время, пока не придет время!
Давайте качать большие деревья, давайте катить горы
Одетый в блеск молнии
Заглушим безмолвные хоры в облаках
Не петь, а кричать!
Не петь, а кричать!
Давайте подготовим реальный мир для человека
Боль животных, страх животных
Пропасти, вершины, песок, болота и крапива
Пусть рай лишь во снах наблюдает!
И станет непонятным существом в делах
И это будет Альфа и Омега
Сломанный, властный, мудрый, жесткий, дикий, святой
У ворот рая, у ворот ада
Он будет служить дьяволу, он преклонит колени перед ангелом
И задушил бы обоих одной рукой
И тогда он разрушит то, что создал с трудом и болью
Он будет один!
Он будет один!