Перевод текста песни Szukamy Stajenki - Jacek Kaczmarski

Szukamy Stajenki (оригинал)

W deszczu gwiazd nieszczęście — lub Dobra Nowina.
Wypatrujmy oczy — kędy która spada:
Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,
Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.
Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci
Nad pochylonymi głowami w koronach,
Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,
Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.
Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,
O gwiazdach bez blasku — nie piszą poeci,
Nie wzbudza ekstazy prawda — p r z y r o d z o n a.

Мы Ищем Стойло (перевод)

В дожде звезд, несчастье - или Благая весть.
Поищем глаза, куда он падает:
Мы ищем Стаженку, где плачет Младенец,
Натыкаемся на пожар во дворе соседа.
Там, где сияет метеор, есть искупление.
Над склоненными головами в коронах,
Но в каждом новорожденном ребенке
Прежде чем он будет жить во тьме и умрет без Креста.
Алтарь не украшен бесцветной иконой,
О звездах без блеска - поэты не пишут,
Истина не вызывает экстаза.