Перевод текста песни Sprawozdanie z raju - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Sprawozdanie z raju (оригинал)

W raju tydzień pracy trwa trzydzieści godzin
Pensje są wyższe ceny stale zniżkują
Praca fizyczna nie męczy (wskutek mniejszego przyciągania)
Rabanie drzewa to tyle co pisanie na maszynie
Ustrój społeczny jest trwały a rządy rozumne
Naprawdę w raju jest lepiej niż w jakimkolwiek kraju
Na początku miało być inaczej —
Świetliste kręgi chóry i stopnie abstrakcji
Ale nie udało się oddzielić dokładnie
Ciała od duszy i przychodziła tutaj
Z kroplą sadła nitką mięśni
Trzeba było wyciągać wnioski
Zmieszać ziarno absolutu z ziarnem gliny
Jeszcze jedno odstępstwo od doktryny ostatnie odstępstwo
Tylko Jan to przewidział: zmartwychwstaniecie ciałem
Boga oglądają nieliczni
Jest tylko dla tych z czystej pneumy
Reszta słucha komunikatów o cudach i potopach
Z czasem wszyscy będą oglądali Boga
Kiedy to nastąpi nikt nie wie
Na razie w sobotę o dwunastej w południe
Syreny ryczą słodko
I z fabryk wychodzą niebiescy proletariusze
Pod pachą niosą niezgrabnie swe skrzydła jak skrzypce

Отчет из рая (перевод)

В Раю рабочая неделя длится тридцать часов.
Зарплаты выше, а цены неуклонно падают
Ручная работа не утомляет (из-за меньшей привлекательности)
Выбор дерева так же важен, как и ввод текста
Социальная система стабильна, а правительство рационально.
Рай действительно лучше любой страны
В начале должно было быть иначе -
Светящиеся круги хоров и степени абстракции
Но точно разделить не удалось
Тело от души, и она пришла сюда
С каплей жира нить мышц
Вы должны были сделать выводы
Смешайте зерно абсолюта с зерном глины
Еще одно отклонение от доктрины, последнее отклонение
Только Иоанн предвидел это: ты воскреснешь в теле
Бога смотрят немногие
Это только для тех, у кого чистый воздух
Остальные слушают сообщения о чудесах и потопах
Со временем все увидят Бога
Никто не знает, когда это произойдет
Пока, в субботу в полдень
Сирены сладко ревут
И синие пролетарии выходят из заводов
В подмышках они несут свои крылья неуклюже, как скрипка