Перевод текста песни Scena To Dziwna - Jacek Kaczmarski

Scena To Dziwna (оригинал)

Scena to dziwna:
Lampka oliwna
Ciemnym płomieniem ćmi
Witają Pana
Cienie na ścianach
Z cieni i światła — my
Kropla nadziei
Rzęsy nam klei
Źrenic roziskrza blask
W mrocznej stajence
Złożone ręce
Nieśmiało proszą łask
A w kąciku — zawiniątko
Tobołek na duszę
Już Zbawiciel, choć dzieciątko
Buzia i paluszek
Skoro za nas ma umierać
Na Krzyżu rozpięte —
Skromnie podziękujmy teraz
Życiu, co jest święte
Matka szczęśliwa
Stópki obmywa
Na najtrudniejszą z dróg
Zanim w rozpaczy
Przyjdzie zobaczyć
Krew z przebijanych nóg
Ciałko spłukane
Wyciera sianem
W słodkim zapachu łąk
Zanim na Wzgórzu
W skwarze i w kurzu
Przytkną gwoździe do rąk
Błyszczą oczka pełne życia
I gębusia grucha
Choć dzieciątko — już Zbawiciel
— Siła i otucha
Skoro ma umierać za nas
I Go męka czeka
— W niemowlęciu czcijmy Pana:
Boga — i człowieka

Сцена Какая-То Странная (перевод)

Сцена странная:
Масляная лампа
Темное пламя мотыльков
Они приветствуют Господа
Тени на стенах
Из теней и света - мы
Капля надежды
Наши ресницы липкие
Зрачки сверкают светом
В темной конюшне
Сложенные руки
Робко просить об одолжении
А в углу - сверток
Маленькая сумочка для души
Уже Спаситель, хоть и ребенок
Рот и палец
Если он умрет за нас
На Кресте расстегнутый -
Позвольте нам скромно поблагодарить вас сейчас
Жизнь, которая священна
Счастливая мать
Он моет ноги
По самой трудной дороге
Прежде чем отчаиваться
придет посмотреть
Кровь из проколотой ноги
Тело сломано
Он вытирается сеном
В сладком запахе лугов
Перед тем, как на холме
В жару и в пыль
Они будут втыкать гвозди в руки
Глаза полные жизни сияют
И мама воркует
Хотя младенец - уже Спаситель
- Сила и поощрение
Если он умрет за нас
И муки его ждут
- В младенчестве поклонимся Господу:
Бог - и человек