Перевод текста песни Sara - Jacek Kaczmarski

Sara (оригинал)

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Odpowiedź znaleźć muszę sama
Nim wejdę w Faraona harem
By lud ocalić Abrahama
Nim władcę uwieść się postaram
Tak, by nie wiedział, mnożąc dary
Że żoną Abrahama — Sara
Abraham mężem Sary
Czy spełniam tylko wolę męża
Który z piękności mej korzysta —
Czy poświęceniem — los zwyciężam
I z poniżenia — wstaję czysta?
Czy jestem tylko garścią piasku
Rzuconą w oczy Faraona
By jego żądzę zmienić w łaskę
Kiedy już uśnie w mych ramionach
Czy tarczą ludu moje ciało
Przed władzą gniewu i pożądań
Żeby za rozkosz swą - Faraon
Zapłacił w wołach i wielbłądach?
Czy jestem ciałem, czy wyborem?
Ogniem, czy źródłem ognia — żarem?
Igraszką losu, czy motorem?
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Gdy wrócę i przed ludem stanę -
Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?
«Gram w kiepskiej sztuce — życiem zwanej
Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie…»

Сара (перевод)

Я Сара или играю Сару?
Я должен найти ответ сам
Прежде чем я войду в гарем фараона
Чтобы спасти народ Авраама
Я попытаюсь соблазнить его перед правителем
Чтоб не знал, умножая дары
Что женой Авраама была Сарра
Авраам становится мужем Сары
Исполняю ли я только волю мужа?
Кому выгодна моя красота -
Или жертвой - я побеждаю судьбу
А от унижений - чистым встаю?
Я просто горсть песка
В глазах фараона
Чтобы превратить его похоть в благодать
Однажды она заснет на моих руках
Является ли мое тело щитом людей?
Против силы гнева и похоти
Для его удовольствия - Фараон
Платят волами и верблюдами?
Я тело или я выбор?
Огонь или источник огня - тлеющие угли?
Игра судьбы или движущая сила?
Я Сара или играю Сару?
Когда я вернусь и встану перед людьми -
Он плюнет мне в лицо или встанет на колени?
«Я играю в плохом искусстве — называется жизнь
Но я бы хотел в нее поиграть — красиво…»