Перевод текста песни Rzeź niewiniątek - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Rzeź niewiniątek (оригинал)

Dzieci dzieci chodźcie się pobawić z żołnierzami
Bo w ostrzach mieczy słońce świeci konie chwieją łbami
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Matki matki puśćcie swe pociechy do wojaków
Bo włócznie pałki i arkany gratka dla dzieciaków
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów
To nie krew na ostrzu miecza
To zaschnięty sok granatu
To nie włosy na arkanie
To zabłąkane babie lato
To nie skóry strzęp na włóczni
To proporzec wiatr odtrąca
To nie ognia ślad na pałce
Osmaliła się na słońcu
Ptaki ptaki chodźcie się pożywić po żołnierzach
Nie byle jakie to ochłapy na ich drodze leżą
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Piaski piaski dawno po was przeszły wojska w sławie
I nie chcą zasnąć rozrzucone czaszki po zabawie
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów

Ужасное жюри (перевод)

Дети, дети, идите играть в солдатиков
Потому что солнце светит в лезвиях мечей, кони качают головами
Мухи роятся в ушах, глазах и ноздрях
Мать-матери, пусть их дети идут в солдаты
Потому что копья, дубинки и веревки - это развлечение для детей.
Они до сих пор смеются и понимают без слов
Это не кровь на острие меча
Это сушеный гранатовый сок
это не веревочные волосы
Это заблудшее бабье лето
Это не клочок кожи на копье
Это вымпел, который отвергает ветер
Это не след от огня на палке
Она стала коричневой на солнце
Птички, птички, идите и покормите солдат
Не всякие объедки на пути лежат
Мухи роятся в ушах, глазах и ноздрях
Пески и пески, ваши армии славы давно прошли для вас
И не хотят засыпать разбросанные черепа после игры
Они до сих пор смеются и понимают без слов