Перевод текста песни Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) - Jacek Kaczmarski

Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) (оригинал)

Plan amerykański z matką oszalałą
W przebitce grób dziecka.
Odnalazła ciało
Zbliżenie na czerep.
Wściekły krzyk — To nie ten!
Ten ma jasne włoski, mój syn był brunetem!
Złorzeczy żołnierzom.
Sceny ludzkiej męki
Z ich dynamiką dziką lepiej kręcić z ręki
W Europejskim Parlamencie
Sprawca przyznał, że przesadził
Z ciepłym spotkał się przyjęciem —
Słuchać skruchy wszyscy radzi
Po obu stronach frontu w zasadzie to samo:
Brak prądu.
Rowerowe kręci się dynamo
Słuchają kaset z głosem sąsiada i wroga:
«Właśnie rżnę ci żonę!
O śmierć prosi Boga
Zabiję cię, bracie!
Córkę ci zgwałciłem!»
Słuchają bez końca.
Wściekłość daje siłę
W Watykanie Papież drąży
Boski aspekt całokształtu
Nie pozwala przerwać ciąży
Która jest efektem gwałtu
Kadr za kadrem: miłosne oliwienie broni
Jedwabista lufa tuli się do dłoni
— Ty z kamerą, ja z gnatem.
Wojna jest dla żywych
Dopiero na wojnie człowiek jest szczęśliwy
Lekarz, muzykolog, chłop i nauczyciel:
«Zginąć za ojczyznę - to dopiero życie!»
Pozują do ujęć oddziałem-rodziną;
Z obojętnym nurtem rzeki trupy płyną
Dawno zgasłe w niebie gwiazdy
Martwe światło ślą z oddali
Własną tylko gwiazdę każdy
Zgasi w sobie lub ocali

(перевод)

Американский план с сумасшедшей матерью
В копии могила ребенка.
Она нашла тело
Крупный план фрагмента.
Яростный крик - Это не тот!
У этой яркий итальянский, мой сын был брюнетом!
Он проклинает солдат.
Сцены человеческих мучений
С их дикой динамикой лучше стрелять с рук
В Европейском парламенте
Преступник признался, что преувеличивал
Его тепло встретили -
Всем советую слушать покаянье
В основном одинаково с обеих сторон спереди:
Недостаток энергии.
Велосипед крутит динамо
Они слушают кассеты с голосами соседа и врага:
«Я просто трахаю твою жену!
Он просит у Бога смерти
Я убью тебя, брат!
Я изнасиловал твою дочь!»
Они слушают бесконечно.
Ярость дает силу
В Ватикане Папа копается
Божественный аспект всего
Она не допускает прерывания беременности
Что является результатом изнасилования
Кадр за кадром: любовная смазка оружия
Шелковистая бочка обнимает руку
- Ты с камерой, я с ружьем.
Война для живых
Человек счастлив только на войне
Врач, музыковед, крестьянин и учитель:
"Умереть за Родину - это просто жизнь!"
Они позируют для снимков с семейным подопечным;
Мертвые тела плывут по равнодушному течению реки
Давно ушедшие звезды на небесах
Мертвый свет посылает издалека
Их собственная просто звезда каждый
Он угасит в себе или спасет