Перевод текста песни Pustynia 80 - Jacek Kaczmarski

Pustynia 80 (оригинал)

Wielbłądy upadają ze zmęczenia
Piach oczom wzrok odbiera, w zębach zgrzyta
Nasz ślad za nami znika w okamgnieniu
O zagubioną drogę nikt nie pyta
Wtem słychać gniewny pomruk poganiaczy
Wymownie kładą dłonie na kindżały
Żądają wina kobiet i zapłaty
Klną jawnie nas wyprawę i świat cały
A my już chyba znamy kres podróży
Patrzymy póki jeszcze starczy siły
Jak w piasku wiatr nam przyszłość wróży
W zbiorowe dawnych wypraw dmąc mogiły
Przewodnik zagubionej karawany
Unosi się w strzemionach
Słońce świeci
Kolejne tworzy nam fatamorgany
Oazy obiecuje
Naszym dzieciom

Пустыня 80 (перевод)

Верблюды падают от истощения
Глаза темнеют от песка, а зубы скрипят
Наш след за нами исчезает в мгновение ока
Никто не спрашивает о потерянной дороге
Затем слышен сердитый ропот погони
Они красноречиво кладут руки на кинжалы
Они требуют женского вина и оплаты
Нас откровенно проклинает экспедиция и весь мир
И мы уже знаем конец пути
Смотрим пока сил еще хватает
Как ветер в песке, нам предсказано будущее
В коллективных старых экспедициях взрывают могилы
Путеводитель по потерянному каравану
Он поднимается на стременах
Солнце светит
Следующие творят для нас чудеса
Оазис обещает
Нашим детям