Перевод текста песни Portret płonący - Jacek Kaczmarski

Portret płonący (оригинал)

Takaś mi przedwczesnym zmierzchem
Gdy przybojem grzmi ocean
Jakbyś nie powstała jeszcze
A już prawie przeminęła
Kształt twój, niemal nieuchwytny
Żarzy się obrysem mroku;
Stoisz niema, jak wykrzyknik
Który uwiązł w gardle grzmotu
Włosy w aureoli ognia
Skronią pełznie lawy strumyk;
Smukła jesteś jak pochodnia
Zapalona na tle łuny
W oczach dymu masz spirale
W ustach krzepnie popiół mokry;
Tylko w szyi tętni stale
Kryształ pulsu nieroztropny
Bije to źródełko tycie
Syczą zgliszcza, ciemność skwierczy;
Nosisz w sobie jedno życie
Nosisz w sobie wszystkie śmierci

Портрет пылающий (перевод)

Такие преждевременные сумерки для меня
Когда океан гремит
Как будто ты еще не встал
И его почти нет
Твоя форма, почти неуловимая
Он светится очертаниями тьмы;
Ты молчишь, как восклицательный знак
Это застряло в горле грома
Волосы в ореоле огня
По его храмам течет поток лавы;
Ты стройна, как факел
Горит против свечения свечения
У тебя спирали в глазах дым
Влажный пепел застывает во рту;
Только в шее пульсирует постоянно
Импульсный кристалл неосмотрителен
Эта весна побеждает похудение
Пепел шипит, тьма шипит;
У тебя внутри одна жизнь
Ты несешь в себе все смерти