Перевод текста песни Oblawa - Jacek Kaczmarski

Oblawa (оригинал)

I spaly male wilczki dwa — zupelnie slepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik co zycie dobrze znal
£eb podniosl warknal groznie az mna szarpnely dreszcze
Poczulem nagle wokol siebie nienawistna won
Won ktora tlumi wszelki spokoj zrywa wszystkie sny
Z daleka ktos gdzies krzyknal nagle krotki rozkaz: gon —
I z czterech stron wypadly na nas cztery goncze psy!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Ten ktory rzucil na mnie sie niewiele szczescia mial
Bo wypadl prosto mi na kly i krew trysnela z rany
Gdym teraz — ile w lapach sil — przed siebie prosto rwal
Ujrzalem male wilczki dwa na strzepy rozszarpane!
Zginely slepe, ufne tak puszyste klebki dwa
Bezradne na tym swiecie zlym, nie wiedzac kto je zdlawil
I zginie takze stary wilk choc zycie dobrze zna
Bo z trzema naraz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wypadlem na otwarta przestrzen piane z pyska toczac
Lecz tutaj tez ze wszystkich stron — zla mnie otacza won!
A mysliwemu co mnie dojrzal juz sie smieja oczy
I reka pewna, niezawodna podnosi w gore bron!
Rzucam sie w bok, na oslep gnam az ziemia spod lap tryska
I wtedy pada pierwszy strzal co kark mi rozszarpuje
Pedze, slysze jak on klnie!
Krew mi plynie z pyska
On strzela po raz drugi!
Lecz teraz juz pudluje!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wyrwalem sie z oblawy tej schowalem w obcy las
Lecz ile szczescia mialem w tym to kazdy chyba przyzna
Lezalem w sniegu jak niezywy dlugi dlugi czas
Po strzale zas na zawsze mi zostala krwawa blizna!
Lecz nie skonczyla sie oblawa i nie spia goncze psy
I gina ciagle wilki mlode na calym wielkim swiecie
Nie dajcie z siebie zedrzec skor!
Broncie sie i wy!
O, bracia wilcy!
Broncie sie nim wszyscy wyginiecie!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

Обзор (перевод)

И сгорели два волчонка - совсем еще слепые
Тогда старый проводник-волк хорошо знал
Эб подхватил, угрожающе зарычал, и я вздрогнул.
Внезапно я почувствовал ненавистный запах вокруг себя.
Выиграл тот, кто подавляет весь мир, ломает все мечты
Кто-то издалека вдруг прокричал короткую команду: гони -
И со всех четырех сторон на нас обрушились четыре гончих собаки!
Страх!
Страх!
Налет на молодых волков!
Эти дикие горячие головы
Вырос в густом лесу!
Снежный круг утоптан!
В этом круге пятно крови!
Тело волка с когтями ощипанных собак!
Тому, кто бросился на меня, не повезло
Потому что он упал мне прямо на зубы и из раны хлынула кровь
Когда сейчас - изо всех сил - прямо вперед
Я видел двух маленьких волков, разорванных на части!
Двое слепых, доверчивых так пушистых булочек мертвы
Беспомощный в этом злом мире, не зная, кто его задушил
И старый волк тоже умрет, хотя хорошо знает жизнь
Потому что он дерется с собаками тремя сразу и истекает кровью сразу от трех ран!
Страх!
Страх!
Налет на молодых волков!
Эти дикие горячие головы
Вырос в густом лесу!
Снежный круг утоптан!
В этом круге пятно крови!
Тело волка с когтями ощипанных собак!
Я выпал в открытый космос с пеной, катящейся изо рта
Но и тут со всех сторон - меня окружает зло!
И уже смеются глаза созревшего меня охотника
И твердая, надежная рука поднимает борону!
Бросаюсь в сторону, вслепую мчусь, пока земля не брызнет из-под лап
И тут раздается первый выстрел, разрывающий мне шею
Да ладно, я слышу, как он ругается!
Кровь течет изо рта
Он стреляет во второй раз!
Но теперь он какает!
Страх!
Страх!
Налет на молодых волков!
Эти дикие горячие головы
Вырос в густом лесу!
Снежный круг утоптан!
В этом круге пятно крови!
Тело волка с когтями ощипанных собак!
Я освободился от этого страха и спрятался в чужом лесу
Но как мне в этом повезло, наверное, признают все
Я лежал в снегу, как мертвый, долгое время
После выстрела у меня навсегда остался кровавый шрам!
Но охота не окончена, и преследующие собаки не дремлют
И молодые волки во всем мире все еще умирают
Не позволяйте коже слезать!
Защищайся и ты!
О братья волки!
Защити себя, прежде чем вы все умрете!
Страх!
Страх!
Налет на молодых волков!
Эти дикие горячие головы
Вырос в густом лесу!
Снежный круг утоптан!
В этом круге пятно крови!
Тело волка с когтями ощипанных собак!