Перевод текста песни Nie lubie - Jacek Kaczmarski

Nie lubie (оригинал)

Nie lubię gdy mi mówią po imieniu
Gdy w zdaniu jest co drugie słowo — brat
Nie lubię gdy mnie klepią po ramieniu
Z uśmiechem wykrzykując — kopę lat!
Nie lubię gdy czytają moje listy
Przez ramię odczytując treść ich kart
Nie lubię tych co myślą, że na wszystko
Najlepszy jest cios w pochylony kark
Nie znoszę gdy do czegoś ktoś mnie zmusza
Nie znoszę gdy na litość brać mnie chce
Nie znoszę gdy z butami lezą w duszę
Tym bardziej gdy mi napluć w nią starają się
Nie znoszę much, co żywią się krwią świeżą
Nie znoszę psów, co szarpią mięsa strzęp
Nie znoszę tych, co tępo w siebie wierzą
Gdy nawet już ich dławi własny pęd!
Nie cierpię poczucia bezradności
Z jakim zaszczute zwierzę patrzy w lufy strzelb
Nie cierpię zbiegów złych okoliczności
Co pojawiają się gdy ktoś osiąga cel
Nie cierpię więc z niewyjaśnionych przyczyn
Nie cierpię niepowetowanych strat
Nie cierpię liczyć niespełnionych życzeń
Nim mi ostatnie uprzejmy spełni kat
Ja nienawidzę gdy przerwie mi rozmowę
W słuchawce suchy metaliczny szczęk
Ja nienawidzę strzałów w tył głowy
Do salw w powietrze czuję tylko wstręt
Ja nienawidzę siebie kiedy tchórzę
Gdy wytłumaczeń dla łajdactw szukam swych
Kiedy uśmiecham się do tych którym służę
Choć z całej duszy nienawidzę ich!

Не нравится (перевод)

Я не люблю, когда меня называют моим именем
Когда в предложении каждое второе слово - брат
не люблю, когда меня хлопают по плечу
С улыбкой, криком - куча лет!
не люблю, когда читают мои письма
Через плечо, читая содержимое своих карт
Я не люблю тех, кто думает обо всем
Удар по согнутой шее лучше всего
Я ненавижу, когда кто-то заставляет меня что-то делать
Я ненавижу, когда она хочет принять меня за жалость
ненавижу когда в душу лезут ботинками
Особенно когда на это плюют, пытаются это сделать
Я ненавижу мух, которые питаются свежей кровью
Я ненавижу собак, которые хватают кусок мяса
Я ненавижу тех, кто верит в себя прямо
Даже когда их душит собственный импульс!
Я ненавижу чувство беспомощности
Чем загнанный зверь смотрит на стволы ружей
Я ненавижу совпадения плохих обстоятельств
Что происходит, когда кто-то достигает цели
Поэтому я ненавижу по необъяснимым причинам
Я ненавижу невосполнимые потери
Я ненавижу считать невыполненные желания
Перед тем, как последний вежливый встретит кошку
ненавижу, когда он прерывает мой разговор
Сухой металлический звон в трубке
ненавижу стрелять в затылок
Я чувствую только отвращение к залпам в воздухе
Я ненавижу себя, когда вздрагиваю
Когда я ищу оправдания для нечестивых
Когда я улыбаюсь тем, кому служу
Хотя я ненавижу их всей душой!