Перевод текста песни Modlitwa o wschodzie słońca - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Modlitwa o wschodzie słońca (оригинал)

Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę.
Ale chroń mnie Panie od pogardy
Od nienawiści strzeż mnie Boże.
Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
Którego nie wyrażą słowa.
Więc mnie od nienawiści obroń
I od pogardy mnie zachowaj.
Co postanowisz, niech się ziści.
Niechaj się wola Twoja stanie,
Ale zbaw mnie od nienawiści
Ocal mnie od pogardy, Panie.

Молитва о восходе солнца (перевод)

Я буду тяжело воспринимать каждое твое предложение
Я смирюсь перед Твоей силой.
Но спаси меня, Господи, от презрения
Боже, защити меня от ненависти.
Ведь Ты безмерно хорош
Кого словами не выразить.
Так спаси меня от ненависти
И удержи меня от презрения.
Пусть сбудется то, что ты решишь.
Да будет воля твоя,
Но спаси меня от ненависти
Спаси меня от презрения, Господи.