Перевод текста песни Litania - Jacek Kaczmarski

Litania (оригинал)

Od swych ojców dojrzalsi, kiedy byli w tym wieku
Beznadziejną ich drogą podążamy — na przekór
Czasem słabsi od kurzu wstrzymujemy wichury
I stawiamy pomniki zapomnianej kultury
Czasem twardsi od skały i jak skała nieczuli
Omijamy spojrzeniem wyrywany bruk ulic
Wszechstronniejsi od mędrców myśl chowamy na potem
Nazywamy mus — łaska i światłością - ciemnotę
Bardziej godni od królów z ziemi grząskiej od potu
Ślepym siłom historii wciąż skaczemy do oczu
Lecz mądrzejsi od wodzów, z twarzą nisko spuszczoną
Podajemy im co dzień przerdzewiałe strzemiona
Śmiertelniejsi od kwiatów podnosimy się łanem
Kiedy kosa już w ruchu, a pokosy sprzedane
Sprawiedliwsi od sędziów w trybunale wysokim
Z wyuczonym spokojem przyjmujemy wyroki
Bezwzględniejsi od katów, wreszcie wielcy i sami
Na szafotach gadamy odciętymi głowami

Литания (перевод)

Более зрелые, чем их отцы, когда они были в этом возрасте
Мы идем их безнадежным путем - несмотря на это
Иногда слабее пыли мы сдерживаем бури
А мы возводим памятники забытой культуры
Иногда они тверже скалы и тверды как скала.
Мы избегаем рваного асфальта улиц
Мы прячем мысли более разносторонние, чем мудрецы, на потом
Мы зовем музу - благодать и свет - невежество
Достойнее королей болотистой земли, чем пота
Слепые силы истории все еще в глазах слепых
Но мудрее лидеров, с низким лицом
Мы даем им ржавые стремена каждый день
Более смертоносны, чем цветы, мы поднимаемся с задней
Когда коса в движении и прокосы продаются
Справедливее, чем судьи в высшем трибунале
Мы принимаем предложения с выученным спокойствием
Безжалостный, чем палачи, в конце концов великий и одинокий
Мы болтаем с нашими отрубленными головами на эшафотах