Перевод текста песни Krowa - Jacek Kaczmarski

Krowa (оригинал)

Gdzieś na wiosnę front już przeszedł
Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował
Młody był i niebogaty
Trochę traw, coś na kształt chaty
A w oborze jedna zabiedzona krowa
Leżę w słomie, liżę rany
Wtem chłop wpada zastrachany:
— Idą Ruskie!
— woła — ale od zachodu!
— Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny
Albo władzę przysyłają dla narodu!
Podchodzimy na skraj lasu
A tam Ruskie — krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne
Skoro trawę żre pod strażą
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie
Słuchaj — mówię - coś tak czuję
Że tu sobie pohandlujesz
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje
Przecież przyda się w oborze — druga krowa!
Idzie chłop — i mowa krótka:
Wódka — krowa, krowa — wódka
Ale strażnik z karabinem — niet — powiada
Jak się krowy nie doliczą
To pod mur postawią z niczym
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!
Chłop pomyślał i zaradził
Chudą krowę przyprowadził
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą
Mało ryczy, mleko daje
Chłop się cieszy, a ja — wzajem
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!
Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —
Do zagrody przylecieli
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —
Tak napili się za darmo
Odzyskali własność armii
I wykryli na dodatek — schron bandyty
Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem
Chłopu poszło nie tak gładko —
Żyje ponoć - pod Kamczatką
W każdym razie już go więcej nie widziałem
Nasza krowa — jakby zgadła
Co ją czeka — szybko padła
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę
Pogrzeb miała uroczysty —
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej —
Starannie ogryzione

Корова (перевод)

Где-то весной фронт уже прошел
Мальчики шли за мной в лес
Крестьянин раненого нашел его и сжалился
Он был молод и не богат
Немного травы, что-то вроде шалаша
А в коровнике одна грязная корова
Я лежу на соломе, зализываю раны
Тут крестьянин испуганно врывается:
- Идут Русские!
- зовет он - но с запада!
- Что ты так волнуешься?
Может быть, это конец войны
Или посылают власть в народ!
Подходим к опушке леса
А там руски - коровы пасутся -
Стадо в тысячу голов, упитанное, здоровое, молочное
Так как он ест траву под охраной
Знаешь - ведут их в Россию
Из Познани, так захваченный - постгерманский
Слушай, - говорю, - я чувствую что-то в этом роде.
Что вы торгуете здесь
Иди за самогоном, он что-то спрятал за сараем -
Руски не ест, а пьет
И этот скот ничей
Ведь в коровнике пригодится - вторая корова!
Вот идет мужик - и короткая речь:
Водка - корова, корова - водка
А вот стрелковая охрана - ни, говорит
Если коровы не в счет
Под стену ничего не положат
Мы его потеряли, поэтому номер должен совпадать!
Крестьянин подумал и исправил
Он принес тощую корову
Он добавил самогон и превратил его в жирный
Мало рычит, дает молоко
Мужик доволен, а я друг другу
Мы корову - свинью подложили русские!
Они еще не протрезвели хорошо -
Они прилетели на ферму
Корова в цепи, мне бабочка, мужик битый -
Вот как они пили бесплатно
Они вернули имущество армии
И обнаружили вдобавок - бандитское убежище
Уже десять лет я посещаю их страну
Постоянно в одиннадцатом году
Я вернулся туда, где торговал с ними
Крестьянин, не все так гладко шло -
Якобы живет - недалеко от Камчатки
По крайней мере я его больше не видел
Наша корова - как будто угадала
Что ее ждет - она ​​быстро упала
Прежде чем они преследовали ее на другой стороне Жука
Похороны были торжественными -
В соседний край, ведь он родной
Сложить ее кости -
Аккуратно пережеванный