Перевод текста песни Kosmonauci - Jacek Kaczmarski

Kosmonauci (оригинал)

Posadzili na fotelach miękkich nas
I pasami do nich ciała przywiązali
I zamknęli nad głowami szczelny właz
I od zewnątrz śruby w nim pozakręcali
Hełmy głowy nam wessały jak pijawki
I oddzielił nas od świata brzuch potwora
Jeśli słychać coś to to co jest w słuchawkach
Jeśli widać coś to to w telewizorach
W cichą ciemną przestrzeń nieba wystrzelili nas
I patrzyli póki się nie upewnili że
My próżni w stanie nieważkości
Gdzie z opóźnieniem nas dochodzą głosy z Ziemi
Gdzie w normie humor dobry w normie mdłości
W normie powolność mózgu niedokrwienie
Ciągle w tym samym stadium dojrzałości
W jakim nas wystrzelono w ten bezdenny krater
Z takim zasobem o swym losie wiadomości
Jaki nam da — koordynator
Słychać tylko jego lub spikera głos
Na ekranach gąszcz wykresów i wyliczeń
Jaką siłę daje atomowy stos
Ile jemy mięsa w proszku i słodyczy
Nie lecimy my odkrywać gwiazdozbiorów
Ani z obcych planet uszczknąć gruntu gramów
Naszym wielkim celem jest ogólnie biorąc
KONSEKWENTNA KONTYNUACJA PROGRAMU!
Cicha ciemna przestrzeń nieba nas otacza
I nikt z nas na razie nie rozpacza, że
My w próżni w stanie nieważkości
Przedmioty myśli słowa krążą gdzieś bezwładnie
Że automaty weszły w stan nieomylności
I wszystko wiedzą dokładnie
Że rozłożone porcje naszej aktywności
Że czas nieprędki gdy staniemy znów na Ziemi
Wrócimy — sądząc po programów niezmienności —
Gdy coś się bez nas na niej — zmieni!

Космонавты (перевод)

Нас усадили в мягкие кресла
И привязали к ним тела ремнями
И закрыли плотный люк над головами
А снаружи вкрутили в него шурупы
Шлемы наших голов высосали нас, как пиявки
И нас от мира отделяло брюхо чудовища
Если ты что-то слышишь, что в наушниках
Если вы что-то видите, это по телевизору
Нас запустили в безмолвную темную гладь неба
И они смотрели, пока не были уверены
Мы пылесосим невесомо
Где голоса с Земли задерживаются
Где нормальный юмор хорош для обычной тошноты
Нормальная ишемия замедления мозга
Все еще на той же стадии зрелости
В котором нас запустили в этот бездонный кратер
С таким ресурсом о его судьбе новости
Что он нам даст - координатор
Вы слышите только его голос или голос диктора
На экранах заросли графиков и расчетов
Какую силу дает атомный котел?
Сколько мы едим мясного порошка и сладостей
Мы не собираемся открывать созвездия
Ни с чужих планет землю граммов нарвать
В общем, наша великая цель
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ!
Тихий, темный простор небес окружает нас
И никто из нас еще не отчаялся, что
Мы в вакууме и невесомы
Предметы мысли слова вяло циркулируют где-то
Что автоматы вошли в состояние непогрешимости
И все точно знают
Что мы распространяем части нашей деятельности
Что это не время спешки, когда мы стоим на Земле
Вернёмся - судя по программам неизменности -
Когда что-то изменится без нас на этом - оно изменится!