Перевод текста песни Karnawał w "Victorii" - Jacek Kaczmarski

Karnawał w "Victorii" (оригинал)

W knajpie «Victoria»
Dziś euforia:
Gra mandolina i waltornia
Na bal się pcha za falą fala
Już pełna sala
Gdzie gala trwa
Tłoczą się pary
Na kuluary;
Odświętne kiecki, marynary
Krążą kelnerzy i kelnerki —
Każdy se w nerki
Kropelkę da
Gołda — nie woda —
Pogody doda
Ten z tym się stuknie, piątkę poda
Wre na parkietach i dywanach —
By trwać do rana —
Wymiana zdań!
Lech zapowiada
Jak zgnoi gada
Co ciągle świnię mu podkłada —
Aż się od słów tych męskiej siły
Liczka spłoniły
U miłych pań!
Waldi «Gaduła»
Smętnie się tuła
Bo wiara mu fasadę skuła —
Wykluwa się z kielichem klecha
— Masz Waldek pecha —
Pociecha fest!
A Tadzio «Piorun»
— Człowiek honoru —
Trzyma się z dala od kiziorów;
Tadzio myślówę ma, jak brzytew
I w świecie przy tem
Obytem jest
Więc «Słodki Olo»
Wysila polot:
Czy mieszać harę z kokakolą?
Znaczy — czy szukać sztamy z Tadziem
Czy w starym składzie
W napadzie grać?
Kudłaty Józek
Git ciągnie wózek:
W niejeden zakręt trafił z luzem
Jak zagra z Lechem w lewe karty
To na bok żarty —
Uparta brać!
Ten już przypruty
Tamten opluty
Temu się przepalają druty —
Ów pyta damę głosem grząskim
«Czy masz podwiązki?»
— Niewąski bal!
A Miecio «Żużel»
Pieczenie w rurze
Gasi, jak strażak na dyżurze —
Niewdzięczna jego rola krecia:
Kto wkurzył Miecia —
Odleciał w dal
Jedni pękają
A drudzy zgrają
Na los stawiają to, co mają -
Liczy się tylko dola własna
I przyszłość jasna —
Stać nas na gest!
W knajpie «Victoria»
Trwa euforia —
Oto wykuwa się historia!
Każdy w niej robi za figurę -
Kto zna kulturę
Ten górą jest!

(перевод)

В пабе «Виктория»
Сегодня эйфория:
Игра на мандолине и валторне
Волна давит за волной на мяч
Уже полный зал
Где проходит гала
Пары толпятся
В вестибюлях;
Праздничные платья, жакеты
Есть официанты и официантки -
Все видят в почках
Капелька даст
Голда - не вода -
Погода добавит.
Этот попадет, он даст пять
Варить на паркетах и ​​коврах -
Продержаться до утра -
Обмен мнениями!
Лех объявляет
Как гнило он говорит
То, что он кормит его свиньей -
До слов этой мужской силы
Щеки сгорели
С милыми дамами!
Валди «Гадула»
Она печально бродила
Потому что вера приковала свой фасад -
Вылупляется вместе с чашечкой
- Не повезло тебе Вальдек -
Праздник утешения!
И Тадзио, "Пиорун"
- Человек чести -
Держитесь подальше от kiziorów;
Тадзио думает как бритва
И в мире тоже
Ожирение
Итак, "Сладкое Оло"
Посылает щегольство:
Стоит ли смешивать хару с какао?
Значит - искать ли пару с Тадзио
Есть в старом составе
Играть в ограбление?
Лохматый Юзек
Git тянет тележку:
Он сделал много поворотов с провисанием
Как разыгрывать левые карты с Лехой
Шутки в сторону -
Упрямый взять!
Этот уже облажался
Это плевать на
Вот где перегорели провода -
Это спрашивает дама хриплым голосом
— У тебя есть подвязки?
- Не узкий мяч!
И Мишио «Жужел»
Выпечка в трубочке
Тушит, как дежурный пожарный -
Неблагодарная роль крота:
Кто разозлил Месию -
Он улетел
Некоторые лопаются
А остальные объединятся
Положили на судьбу то, что есть -
Только твоя собственная судьба имеет значение
И будущее светлое -
Мы можем сделать жест!
В пабе «Виктория»
Есть эйфория -
Это подделка истории!
Каждый в нем делает фигуру -
Кто знает культуру
Этот на высоте!