Перевод текста песни Kara Barabasza - Jacek Kaczmarski

Kara Barabasza (оригинал)

W karczmie z widokiem na Golgotę
Możesz się dzisiaj napić z łotrem
Leje się wino krwawe, złote
Stoły i pyski świecą mokre
Ten ścisk to zysk dla gospodarza
Wieść się po mieście szerzy chyża
Że można ujrzeć tu zbrodniarza
Co właśnie wyłgał się od krzyża
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Pije, lecz mowy nie odzyskał
Jeszcze nie pojął, że ocalał
Dłoń, która kubek wina ściska —
Jakby ściskała łeb bretnala
Stopy pod stołem plącze w tańcu
Szaleńca, co o drogę pyta:
Każda z nich stopą jest — skazańca
A wolna!
Żywa!
Nieprzebita!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Piją mieszczanie i żebracy
Żołdacy odstawili włócznie
I piją też po ciężkiej pracy
Bawi się całe miasto hucznie
Namiestnik dał dowody łaski!
Bez łaski — czymże byłby żywot?
Toasty, śpiewy i oklaski
— Jest na tym świecie sprawiedliwość!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie
Ręce szeroko rozkrzyżował -
I poszła nowa wieść po mieście:
— Żyje!
Żartuje, bestia zdrowa!
Słychać w pałacu, co się święci
Próżno się Piłat usnąć stara
Bezładnie tańczą mu w pamięci
Słowa — polityka, tłum i wiara…
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
W karczmie z widokiem na Golgotę
Blask świtu po skorupach skacze
Gospodarz przegnał precz hołotę
I liczy zysk.
Barabasz płacze
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz człowiek też!

Наказание Варавву (перевод)

В гостинице с видом на Голгофу
Вы можете выпить с вором сегодня
Кровавое, золотое вино льется
Столы и рты светятся влажно
Это объятие - прибыль для хозяина
В городе процветает
Что вы можете увидеть преступника здесь
Что только что вышло из креста
Мы живем!
Хорошо наши!
Чего ты хочешь от жизни, возьми в жизни!
Выпьем за Варавву!
Варавва тоже пьет!
Он пьет, но к нему не вернулась речь
Он еще не понял, что выжил
Рука, сжимающая чашу с вином -
Как будто она сжимала голову Бретналя
Мои ноги танцуют под столом
Сумасшедший, который спрашивает дорогу:
Каждый из них фут - каторжник
И бесплатно!
Живой!
Непроницаемый!
Мы живем!
Хорошо наши!
Чего ты хочешь от жизни, возьми в жизни!
Выпьем за Варавву!
Варавва тоже пьет!
Горожане и нищие пьют
Солдаты сложили копья
А еще они пьют после тяжелой работы
Весь город прекрасно проводит время
Губернатор проявил благодать!
Без благодати, какой была бы жизнь?
Тосты, кричалки и аплодисменты
- В этом мире есть справедливость!
Мы живем!
Хорошо наши!
Чего ты хочешь от жизни, возьми в жизни!
Выпьем за Варавву!
Варавва тоже пьет!
Варавва наконец расхохотался
Он широко раскинул руки -
И было новое сообщение по городу:
- Является живым!
Шучу, зверь здоров!
Вы можете слышать, что происходит во дворце
Пилат напрасно засыпает старый
Они танцуют в его уме беспорядочно
Слова - политика, толпа и вера...
Мы живем!
Хорошо наши!
Чего ты хочешь от жизни, возьми в жизни!
Выпьем за Варавву!
Варавва тоже пьет!
В гостинице с видом на Голгофу
Свет зари прыгает по раковинам
Хозяин прогнал сброд
И считает прибыль.
Варавва плачет
Мы живем!
Хорошо наши!
Чего ты хочешь от жизни, возьми в жизни!
Выпьем за Варавву!
Варавва тоже мужчина!