Перевод текста песни Japońska rycina - Jacek Kaczmarski

Japońska rycina (оригинал)

W kamieniu, krzewie i potoku
W źdźble trawy, w płatku białej lilii
Mieszkają duchy naszych przodków
Patrzące na nas w każdej chwili
Kształt, barwa, zapach, śpiew gałązki
Przypominają obowiązki
Wobec tych, co przed nami żyli
W sposobie ułożenia szaty
W ukłonie według starych reguł
W tym, jak przyrządza się herbatę
Jak się szanuje każdy szczegół
Wyraża się nasz dług wdzięczności
Dla stwarzającej nas przeszłości
Od której uciekamy w biegu…
Wreszcie wyborem umierania
Gdy honorowe ostrze w dłoniach
Śmierć czyni przedłużeniem trwania
(Bo życie przecież - to agonia)
— Stwarzamy wodę, kwiat i kamień
W których na zawsze zamieszkamy
Wśród tych, co będą żyli po nas

Японская гравюра (перевод)

В камне, кустарнике и ручье
В травинке, в лепестке белой лилии
Духи наших предков живут
Глядя на нас каждое мгновение
Форма, цвет, запах, пение веточки
Они как обязанности
Тем, кто жил до нас
В том, как расположены одежды
Поклоны по старым правилам
Как заваривают чай
Как продумана каждая деталь
Наш долг благодарности выражается
Для прошлого, которое создает нас
От которого мы убегаем на бегу...
Наконец, выбор смерти
Когда почетный клинок в твоих руках
Смерть делает его продлением продолжительности
(Потому что жизнь это агония в конце концов)
- Мы создаем воду, цветок и камень
Мы будем жить вечно
Среди тех, кто будет жить после нас